Määrus 2025/1494

Määrust (EL) nr 833/2014 muudetakse järgmiselt. 1) Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt: „zg) „naftatoodete impordi partnerriik“ – LI lisas nimetatud riik, kes kohaldab toornafta ja naftatoodete impordi suhtes piiravaid meetmeid, mis on sisuliselt samaväärsed artiklis 3m sätestatud meetmetega.“ 2) Artiklit 2a muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmine lõige: „1aa. Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõikes 1 ja määruse (EL) 2021/821 artiklis 4 sätestatud kaudse ekspordi keelu kohaldamist, on vaja luba, et eksportida muusse kolmandasse riiki kui Venemaa käesoleva määruse VII lisas loetletud kaupa või tehnoloogiat, mis võib aidata kaasa Venemaa sõjalisele ja tehnoloogilisele arengule või kaitse- ja julgeolekusektori arengule, kui eksportija elu- või asukohaliikmesriigi pädev asutus on eksportijat teavitanud, et kõnealune kaup või tehnoloogia on või võib olla tervikuna või osaliselt ette nähtud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal.“ ; b) lisatakse järgmine lõige: „6a. Kui lõike 1aa kohaselt on nõutav luba, järgivad pädevad asutused määruse (EL) 2021/821 artiklis 4 sätestatud norme ja menetlusi, mida kohaldatakse mutatis mutandis.“ 3) Artiklit 3k muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmised lõiked: „3ah. Kaupade suhtes, mis kuuluvad XXIIIE lisas loetletud CN-koodide alla, ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde enne 20. juulit 2025 sõlmitud lepingute ega nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 21. oktoobrini 2025. 3ai. Kaupade suhtes, mis kuuluvad XXIIIF lisas loetletud CN-koodide alla, ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde enne 20. juulit 2025 sõlmitud lepingute ega nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 21. jaanuari 2026.“ ; b) lõikesse 5a lisatakse järgmised punktid: „e) CN-koodide 7615 10 , 8414 60 ja 8422 30 kuuluvad kaubad; f) CN-koodi 3916 20 alla kuuluvad kaubad, kui need on rangelt vajalikud PVC-põrandakatete müügiks.“ ; c) lisatakse järgmised lõiked: „5h. Pädevad asutused võivad anda tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, loa müüa, tarnida, üle anda või eksportida CN-koodi 8422 30 alla kuuluvaid kaupu või osutada nendega seotud tehnilist või rahalist abi, kui nad on kindlaks teinud, et sellised kaubad või nendega seotud tehnilise või rahalise abi osutamine on vajalik toidu, joogi ja ravimite pakendamiseks. 5i. Pädevad asutused võivad anda tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, loa müüa, tarnida, üle anda või eksportida CN-koodi 3402 90 alla kuuluvaid kaupu või osutada nendega seotud tehnilist või rahalist abi, kui nad on kindlaks teinud, et sellised kaubad või nendega seotud tehnilise või rahalise abi osutamine on vajalik enne 1. jaanuari 2025 sõlmitud lepingute täitmiseks kuni 1. jaanuarini 2028 või nende kehtivusaja lõpuni, olenevalt sellest, kumb on varasem.“ 4) Artiklisse 3m lisatakse järgmine lõige: „3b. Lõike 3 punktis d sätestatud erandi kohaldamine Tšehhi suhtes lõpeb alates 1. juulist 2025.“ 5) Lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 3ma 1. Alates 21. jaanuarist 2026 on keelatud liitu otse või kaudselt osta, importida või üle anda CN-koodi 2710 alla kuuluvaid naftatooteid, mis on toodetud kolmandas riigis Venemaalt pärit CN-koodi 2709 00 alla kuuluvast toornaftast. Käesoleva lõike kohaldamise eesmärgil esitavad importijad importimise ajal tõendid kolmandas riigis toote rafineerimiseks kasutatud toornafta päritoluriigi kohta, välja arvatud juhul, kui toode on imporditud LI lisas loetletud partnerriigist. Naftatooteid, mis imporditi eelmisel kalendriaastal toornafta netoeksportijatest kolmandatest riikidest, loetakse omamaisest toornaftast, mitte Venemaalt pärit toornaftast toodetud toodeteks, välja arvatud juhul, kui pädeval asutusel on põhjendatult alust arvata, et need on toodetud Venemaa toornaftast. 2. Keelatud on pakkuda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi, samuti kindlustust ja edasikindlustust, mis on seotud lõikes 1 sätestatud keeluga.“ 6) Artiklit 3n muudetakse järgmiselt: a) lõige 5 asendatakse järgmisega: „Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelde ei kohaldata 90 päeva jooksul alates XXVIII lisa muutva komisjoni rakendusmääruse jõustumise kuupäevast XXV lisas loetletud Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud toodete veo suhtes ning sellise veoga seotud otsese või kaudse tehnilise abi või vahendusteenuste osutamise, rahastamise või rahalise abi andmise suhtes, tingimusel et: a) vedu või sellega seotud tehnilise abi või vahendusteenuste osutamine, rahastamine või rahalise abi andmine põhineb lepingul, mis on sõlmitud enne XXVIII lisa muutva komisjoni rakendusmääruse jõustumise kuupäeva, ning b) barreli ostuhind ei ole kõrgem kui XXVIII lisas sätestatud hind, mida kohaldati nimetatud lepingu sõlmimise kuupäeval.“ ; b) lõige 11 asendatakse järgmisega: „11. Komisjon jälgib Venemaa toornafta hindu, võttes aluseks aru andvate volitatud asutuste esitatud hinnangulise hinna. Komisjon arvutab nende andmete põhjal Venemaa toornafta keskmise turuhinna 15. juulil 2025 algava 22-nädalase ajavahemiku kohta ja seejärel iga kuue kuu järel võrdväärse 22-nädalase ajavahemiku kohta. Selleks et eesmärkide saavutamine, sealhulgas Venemaa naftatulude vähendamine hinnalae abil, oleks jätkuvalt tulemuslik, seatakse hinnalagi samale tasemele Venemaa toornafta keskmise turuhinnaga, mida on vähendatud 15 %. Kui uus arvutatud hind erineb kohaldatavast hinnalaest 5 % või vähem, siis hinnalage ei muudeta. Komisjon avaldab kõnealuse keskmise turuhinna kohta teatise ja muudab XXVIII lisa vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule ja artiklile 7a 15. jaanuaril 2026 ja seejärel iga kuue kuu järel. Muudetud hinnalage kohaldatakse alates komisjoni rakendusmääruse jõustumise kuule järgneva kuu esimesest päevast. Komisjon hindab 15. aprilliks 2026 ja seejärel iga kuue kuu järel hinnalae mehhanismi toimimist, sealhulgas XXVIII lisa ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelde, tuginedes muu hulgas koordineerimisele hinnalae koalitsiooniga. Komisjon annab oma hindamise tulemustest aru nõukogule ja esitab asjakohasel juhul muudatusettepanekuid. Kõnealuse hindamise võib teha varem, kui see on naftaturul toimuva, geopoliitilise olukorra või muude asjakohaste kaalutluste tõttu igakülgselt põhjendatud. Hindamisel võetakse arvesse meetme tõhusust selle oodatavate tulemuste, rakendamise, hinnalae mehhanismiga rahvusvahelise liitumise ja selle mitteametliku järgmise seisukohast ning selle võimalikku mõju liidule ja selle liikmesriikidele. Sellega reageeritakse turusuundumustele, sealhulgas võimalikule ebastabiilsusele. Kõnealuse aruande põhjal vaatab nõukogu läbi hinnalae mehhanismi toimimise, sealhulgas XXVIII lisa ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelud.“ 7) Artiklisse 3u lisatakse järgmine lõige: „6. Erandina lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest võib otseselt mitte ühegi teise liikmesriigi võrkudevahelise ühendusega maagaasisüsteemiga ühendatud ning oma esimese pikaajalise maagaasitarnelepingu alusel esimese kaubandusliku tarne pärast 20. juulit 2025 kätte saanud liikmesriigi pädev asutus anda loa osta, importida või üle anda Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud veeldatud maagaasi, mis kuulub CN-koodi 2711 11 00 alla, kui ta on kindlaks teinud, et ostu, importi või üleandmist kasutatakse riigi energiavarustuse tagamiseks. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“ 8) Artikkel 4 asendatakse järgmisega: „Artikkel 4 1. Keelatud on: a) otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas (*1)(edaspidi „sõjaliste kaupade ühine nimekiri“) loetletud kaupu ja tehnoloogiat, olenemata sellest, kas need pärinevad liidust või mitte; b) anda otse või kaudselt: i) füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal tehnilist abi või osutada neile vahendus- või muid teenuseid, mis on seotud sõjalise tegevuse või sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega; ii) füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal või kasutamiseks Venemaal rahastamist või rahalist abi seoses sõjalise tegevusega või sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogia müümise, tarnimise, üleandmise või eksportimisega või seonduva tehnilise abi andmise või vahendus- või muude teenuste osutamisega; c) otse või kaudselt osta, importida või transportida liitu sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, mis on pärit Venemaalt või mis eksporditakse Venemaalt. 2. Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta: a) importimist, ostmist või transporti, mis on seotud: i) selliste varuosade tarnimise ja teenuste osutamisega, mis on vajalikud liidus olemasolevate võimete säilitamise ja ohutuse seisukohast, või ii) enne 1. augustit 2014 sõlmitud lepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmisega või b) selliste varuosade ja teenuste müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, mis on vajalikud liidus olemasolevate võimete säilitamise, parandamise ja ohutuse seisukohast, või seotud rahastamist või rahalise abi, tehnilise abi või vahendus- või muude teenuste osutamist. 2a. Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes: a) hüdrasiini (CAS 302-01-2) müük, tarnimine, üleandmine või eksport või seotud rahastamine või rahalise abi, tehnilise abi või vahendus- või muude teenuste osutamine, ja import, ost või transport, kui hüdrasiini kontsentratsioon on 70 % või rohkem, tingimusel et hüdrasiini kogus arvutatakse vastavalt sellele stardile või nendele startidele või satelliitidele, mille jaoks hüdrasiin valmistatakse, ning et selle üldkogus ei ole suurem kui 800 kg iga üksiku stardi või satelliidi puhul; b) asümmeetrilise dimetüülhüdrasiini (CAS 57-14-7) import, ost või transport; c) monometüülhüdrasiini (CAS 60-34-4) müük, tarnimine, üleandmine või eksport ja import, ost või transport, tingimusel et monometüülhüdrasiini kogus arvutatakse vastavalt sellele stardile või nendele startidele või satelliitidele, mille jaoks monometüülhüdrasiin valmistatakse, niivõrd kui punktides a, b ja c osutatud ained on ette nähtud kanderaketiteenuseid pakkuvate Euroopa ettevõtjate poolt käitatavate kanderakettide väljasaatmiseks, Euroopa Kosmoseagentuuri kosmoseprogrammide raames kanderakettide väljasaatmiseks või Euroopa satelliiditootjatele satelliitide tankimiseks. 2aa. Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata hüdrasiini (CAS 302-01-2) müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi või seotud rahastamise või rahalise abi, tehnilise abi või vahendus- või muude teenuste osutamise, ja impordi, ostmise või transpordi suhtes, kui hüdrasiini kontsentratsioon on 70 % või rohkem ja see on ette nähtud järgmiseks: a) missiooni ExoMars 2020 raames toimuvateks mooduli ExoMars Descent Module katsetamisteks ja lennuks koguses, mis on välja arvutatud vastavalt kõnealuse missiooni iga etapi vajadustele ja mis ei ületa kogu missiooni kestel 5 000 kg, või b) missiooni ExoMars 2020 raames toimuvaks mooduli ExoMars Carrier Module lennuks koguses, mis on välja arvutatud vastavalt lennu vajadustele ja mis ei ületa 300 kg. 2b. Lõigetes 2a ja 2aa osutatud tegevuseks on vaja pädevate asutuste eelnevat luba. Loataotlejad esitavad pädevatele asutustele kõik nõutavad asjakohased andmed. Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõikidest antud lubadest. 3. Järgmiste tegevuste puhul on vaja asjaomase pädeva asutuse luba: a) II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiate müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või isikule, üksusele või asutusele muus riigis, kui selline müük, tarnimine, üleandmine või eksport puudutab Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, kasutamiseks mõeldud kaupu ja tehnoloogiaid; b) II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega ning nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud tehnilise abi, vahendus- või muude teenuste otsene või kaudne osutamine füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või isikule, üksusele või asutusele muus riigis, kui selline abi puudutab Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, kasutamiseks mõeldud kaupu ja tehnoloogiaid; c) II lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega seotud rahastamise ja rahalise abi andmine nimetatud kaupade ja tehnoloogiate müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks või seonduva tehnilise abi, vahendus- või muude teenuste otseseks või kaudseks osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, või isikule, üksusele või asutusele muus riigis, kui kõnealune abi puudutab Venemaal, sealhulgas Venemaa majandusvööndis ja mandrilaval, kasutamiseks mõeldud kaupu ja tehnoloogiaid. Artikli 3 lõikes 5 osutatud asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib lubada käesolevas lõikes osutatud teenuste osutamist ilma eelneva loata, tingimusel et teenuseosutaja teatab sellest pädevale asutusele viie tööpäeva jooksul pärast teenuse osutamist. 4. Kui käesoleva artikli lõike 3 kohaselt on nõutav luba, kohaldatakse artiklit 3, eelkõige selle lõikeid 2 ja 5, mutatis mutandis. (*1) Viimane versioon avaldatud ELT C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj.“ " 9) Artiklisse 5aa lisatakse järgmine lõige: „2f. Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata liidus asutatud üksustele, kes tegutsevad lõike 1 punktis a või b osutatud üksuste nimel või suuniste alusel, tingimusel et: a) pädevad asutused on kehtestanud sellise üksuse suhtes riikliku usaldushalduse või sarnase riikliku tulemüürimeetme või b) pädevad asutused on andnud loa sarnase tulemüürimeetme rakendamiseks, et tagada üksuste tegevuse jätkumine ja piiravate meetmete järgimine.“ 10) Artikli 5ac lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Keelatud on teha otse või kaudselt tehinguid väljaspool Venemaad asutatud juriidilise isiku, üksuse või asutusega, mis on loetletud XLIV lisas. XLIV lisas loetletakse väljaspool Venemaad asutatud juriidilised isikud, üksused või asutused, kes kasutavad SPFSi või samaväärset spetsiaalset finantssõnumiteenust, mille on sisse seadnud Venemaa Keskpank või Vene riik.“ 11) Artikkel 5ad asendatakse järgmisega: „Artikkel 5ad 1. Keelatud on teha otse või kaudselt tehinguid väljaspool liitu asutatud juriidilise isiku, üksuse või asutusega, mis a) on käesoleva määruse XLV lisa A osas loetletud krediidi- või finantseerimisasutus või krüptovarateenuseid osutav üksus, mis nurjab märkimisväärselt käesoleva määruse ja määruse (EL) nr 269/2014 keeldude eesmärki; b) on käesoleva määruse XLV lisa B osas loetletud krediidi- või finantseerimisasutus või krüptovarateenuseid osutav üksus, mis toetab Venemaa Ukraina-vastast agressioonisõda muu hulgas sellega, et töötleb tehinguid või pakub ekspordi rahastamist sellisteks kaubandustehinguteks, millega nurjatakse käesoleva määruse eesmärgi saavutamine; c) ei ole käesoleva määruse XLV lisa C osas loetletud krediidi- või finantseerimisasutus või krüptovarateenuseid osutav üksus ja nurjab märkimisväärselt käesoleva määruse artiklites 3m, 3n ja 3s sätestatud keeldude eesmärki. 2. Lõikes 1 sätestatud keeldu kohaldatakse juriidilise isiku, üksuse või asutuse suhtes, kes tegutseb lõike 1 punktides a, b ja c osutatud üksuse nimel või suuniste alusel. 3. Lõike 1 kohast keeldu ei kohaldata tehingutele, mida on a) vaja selleks, et eksportida, müüa, tarnida, üle anda või transportida farmaatsia-, meditsiini- või põllumajandustooteid ja toiduaineid, sealhulgas nisu ja väetisi, mille eksport, müük, tarnimine, üleandmine või transport Venemaale on käesoleva määruse alusel lubatud; b) rangelt vaja liikmesriigis toimuvale kohtu-, haldus- või vahekohtumenetlusele juurdepääsu tagamiseks ning liikmesriigi kohtu- või vahekohtu otsuse tunnustamiseks või täitmiseks, tingimusel et sellised tehingud on kooskõlas käesoleva määruse ja määruse (EL) nr 269/2014 eesmärkidega, või c) vaja humanitaartegevuseks, näiteks abi, sealhulgas meditsiinitarbed, toit või humanitaartöötajate transport ja sellega seotud abi, kohaletoimetamiseks või selle hõlbustamiseks või inimeste evakueerimiseks.“ 12) Artikli 5ae lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt: „g) tehingute suhtes CN-koodi 2701 alla kuuluva söe ostmiseks, impordiks või üleandmiseks, kui see on pärit kolmandast riigist ja seda üksnes laaditakse Venemaal, see saadetakse välja Venemaalt või see läbib Venemaad transiidina, tingimusel et see on pärit väljastpoolt Venemaad ja selle omanik on väljastpoolt Venemaad.“ 13) Artikli 5ae lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt: „g) tsiviilotstarbelise tuumavõimekuse loomiseks, käitamiseks, hoolduseks, kütusega varustamiseks ja kütuse ümbertöötamiseks ning ohutuse tagamiseks ning tsiviilotstarbeliste tuumarajatiste valmimiseks vajaliku projekteerimis- ja ehitustöö ning kasutuselevõtmise jätkumiseks.“ 14) Lisatakse järgmised artiklid: „Artikkel 5af 1. Keelatud on otse või kaudselt osaleda tehingutes, mis on seotud maagaasi torujuhtmetega Nord Stream ja Nord Stream 2 seoses nende valmisehitamise, käitamise, hooldamise ja kasutamisega. Lisaks on keelatud otse või kaudselt osaleda tehingutes, mis on seotud torujuhtmete valmisehitamise, käitamise või kasutamise rahastamisega. 2. Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata selliste tehingute suhtes, mida on rangelt vaja sellise sündmuse kiireks ärahoidmiseks või leevendamiseks, millel on tõenäoliselt ränk ja märkimisväärne mõju inimeste tervisele ja ohutusele, merelaevandusele või keskkonnale, või loodusõnnetustele reageerimiseks. 3. Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused anda loa tehinguteks, mida on rangelt vaja: a) maagaasi torujuhtmetega Nord Stream ja Nord Stream 2 seotud juriidilise isiku, üksuse või asutuse tegevuse lõpetamiseks või restruktureerimiseks, kui see on vajalik selle tagamiseks, et maagaasi torujuhtmeid Nord Stream ja Nord Stream 2 ei kasutata; b) füüsiliselt või juriidiliselt isikult, üksuselt või asutuselt hüvitise, sissenõuete täitmise või muude vahendite nõudmiseks seoses maagaasi torujuhtmetega Nord Stream ja Nord Stream 2; c) selliste maksete või sissenõuete tegemiseks ja saamiseks, mis on tasumisele kuuluvad või muutuvad tasumisele kuuluvaks enne 20. juulit 2025 antud või tehtud kohtumääruste, rahastamislepingute, kindlustuslepingute, ostutähtede või muude lepingute või kokkulepete alusel või raames seoses maagaasi torujuhtmetega Nord Stream ja Nord Stream 2; d) kokkuleppemenetluse, kohtu- või vahekohtumenetluse jaoks seoses maagaasi torujuhtmetega Nord Stream ja Nord Stream 2; e) korralisteks hooldusteenusteks, mis on rangelt vajalikud selleks, et vältida keskkonna- ja ohutusriske või negatiivset mõju kalandussektorile. Enne sellise loa andmist edastavad pädevad asutused komisjonile loa kavandi. Komisjon võib 30 päeva jooksul pärast loa kavandi saamist esitada pädevatele asutustele arvamuse, mille kohaselt kavandatav tehing kahjustaks liidu huve. Komisjon teavitab sellisest arvamusest nõukogu. 4. Ettevõtjad teavitavad lõike 2 alusel sõlmitud tehingutest kahe nädala jooksul alates tehingu sõlmimisest selle liikmesriigi pädevat asutust, kus nad on asutatud või mille õiguse alusel nad on moodustatud. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni käesoleva lõike alusel saadud teabest kahe nädala jooksul pärast teabe saamist. 5. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 3 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul pärast loa andmist. Artikkel 5ag 1. Keelatud on otse või kaudselt osaleda tehingutes: a) Venemaa otseinvesteeringute fondiga; b) juriidilise isiku, üksuse või asutusega, mis on Venemaa otseinvesteeringute fondi omandis või kontrolli all; c) käesoleva määruse XLIX lisas loetletud väljaspool liitu asutatud juriidilise isiku, üksuse või asutusega, millesse punktis a või b osutatud üksus on teinud otse või kaudselt märkimisväärse investeeringu; d) käesoleva määruse L lisas loetletud väljaspool liitu asutatud juriidilise isiku, üksuse või asutusega, mis osutab investeerimisteenuseid või muid finantsteenuseid punktis a, b või c osutatud üksusele; e) punktis a, b, c või d osutatud üksuse nimel või suuniste alusel tegutseva juriidilise isiku, üksuse või asutusega. 2. Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused anda loa tehinguteks, mis on rangelt vajalikud selliste ravimite ja meditsiinitoodete ostmiseks, impordiks või transpordiks, mille import, ostmine ja transport on käesoleva määruse kohaselt lubatud. 3. Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda kuni 31. detsembrini 2026 loa tehinguteks, mis on rangelt vajalikud Venemaal asuva vara võõrandamiseks ja Venemaalt väljumiseks või äritegevuse lõpetamiseks Venemaal. 4. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 2 või 3 alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates loa andmisest.“ 15) Artiklit 5h muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: „1. Keelatud on otse või kaudselt osaleda tehingutes XIV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutustega või Venemaal asutatud juriidilise isiku, üksuse või asutusega, kelle omandiõigusest kuulub otse või kaudselt rohkem kui 50 % XIV lisas loetletud üksusele.“ ; b) lisatakse järgmised lõiked: „1a. Lõike 1 kohaseid keelde ei kohaldata tehingutele: a) mis on vajalikud liidu ja liikmesriikide või partnerriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste, sealhulgas delegatsioonide, saatkondade ja missioonide, või rahvusvahelisest õigusest tuleneva puutumatusega kaitstud rahvusvaheliste organisatsioonide tegutsemiseks Venemaal; b) mille on teinud liikmesriigi kodanikud, kes on ja olid juba enne 24. veebruari 2022 Venemaa elanikud. 1b. Erandina lõikest 1 võivad pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa tehinguteks, mis on rangelt vajalikud Venemaal asuva vara võõrandamiseks või äritegevuse lõpetamiseks Venemaal. 1c. Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigi pädevad asutused tingimustel, mida nad peavad asjakohaseks, anda loa teha XIV lisas nimetatud pangaga Bank Zenit tehinguid, kui nad on teinud kindlaks, et selliste tehingute tegemine on vajalik: a) CN-koodi 3402 90 alla kuuluva kauba eest tasumiseks; b) enne 1. jaanuari 2025 sõlmitud lepingute täitmiseks kuni 1. jaanuarini 2028 või nende kehtivusaja lõpuni, olenevalt sellest, kumb on varasem.“ 16) Artiklit 5n muudetakse järgmiselt: a) lõige 2b asendatakse järgmisega: „2b. Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda, eksportida või pakkuda ettevõtete juhtimistarkvara ning tööstusdisaini ja -tootmise tarkvara ning pangandus- ja finantssektoris teatava kasutusega tarkvara, mis on loetletud XXXIX lisas: a) Venemaa valitsusele või b) Venemaal asutatud juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele.“ ; b) lisatakse järgmine lõige: „10a. Lõikes 2b sätestatud keeldu ei kohaldata XXXIX lisas loetletud pangandus- ja finantssektoris teatava kasutusega tarkvara pakkumisele, mis on vajalik enne 20. juulit 2025 sõlmitud lepingute või nende lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmiseks kuni 30. septembrini 2025.“ 17) Artiklit 7a muudetakse järgmiselt: a) punkt a asendatakse järgmisega: „a) XXVIII lisa vastavalt artikli 3n lõikes 11 sätestatud menetlusele, et ajakohastada toornafta hinda;“ ; b) lisatakse järgmine punkt: „aa) XXVIII lisa kooskõlas nõukogu otsustega, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, et ajakohastada hinnalae koalitsiooni kokku lepitud naftatoodete hindu, ning“ ; 18) Artiklisse 11 lisatakse järgmised lõiked: „2a. Liikmesriigis ei tunnustata, jõustata ega täideta ühtegi ettekirjutust, määrust, õiguskaitsemeedet, otsust, mille on teinud kohus, mis ei ole liikmesriigi kohus, ega muud kohtulahendit, vahekohtuotsust või haldusotsust, mis on tehtud liikmesriigi suhtes menetluses, mis ei ole liikmesriigi menetlus, vastavalt investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetlusele või sellest tulenevalt ja mis võiks tuua kaasa mis tahes nõuete rahuldamise seoses käesoleva määruse või määruse (EL) nr 269/2014 alusel kehtestatud meetmetega, kui neile tuginevad käesoleva artikli lõike 1 punktis a, b või c osutatud isikud, üksused või asutused või sellised isikud, üksused või asutused, kelle omandis või kontrolli all kõnealused isikud, üksused või asutused on. 2b. Liikmesriigis ei tunnustata, jõustata ega täideta uurimise või muu menetluse käigus abitaotlust, karistust ega muud sanktsiooni, mis põhineb ettekirjutusel, määrusel, õiguskaitsemeetmel, otsusel, mille on teinud kohus, mis ei ole liikmesriigi kohus, või muul kohtulahendil, vahekohtuotsusel või haldusotsusel, mis on tehtud liikmesriigi suhtes menetluses, mis ei ole liikmesriigi menetlus, vastavalt investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetlusele või sellest tulenevalt seoses käesoleva määruse või määruse (EL) nr 269/2014 alusel kehtestatud meetmetega, kui neile tuginevad käesoleva artikli lõike 1 punktis a, b või c osutatud isikud, üksused või asutused või sellised isikud, üksused või asutused, kelle omandis või kontrolli all kõnealused isikud, üksused või asutused on.“ 19) Artikkel 11d asendatakse järgmisega: „Artikkel 11d Kui liidu või liikmesriigi õiguse muudest sätetest tulenevalt ei ole ühelgi liikmesriigi kohtul kohtualluvust, võib liikmesriigi kohus erandkorras teha otsuse kahju hüvitamise nõude kohta, mis on esitatud artikli 11a, 11b või 11e kohaselt, tingimusel et kohtuasjal on piisav seos selle liikmesriigiga, mille kohtusse pöörduti.“ 20) Lisatakse järgmised artiklid: „Artikkel 11e Kohaldataval juhul võtab liikmesriik asjakohaseid meetmeid, et nõuda või tal on õigus nõuda liikmesriigi pädevas kohtus peetavas kohtumenetluses kogu sellise otsese või kaudse kahju, sealhulgas kohtukulude, hüvitamist, mis on kõnealusele liikmesriigile tekkinud investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse tagajärjel, mis on liikmesriigi vastu algatatud seoses käesoleva määruse või määruse (EL) nr 269/2014 alusel kehtestatud meetmetega. Liikmesriigil on kohaldataval juhul õigus nõuda sellise kahju hüvitamist käesoleva määruse artikli 11 lõike 1 punktis a, b või c osutatud isikutelt, üksustelt või asutustelt, kes algatasid investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise, sekkusid sellesse või osalesid selles või soovivad investori ja riigi vahelise vaidluse lahendamisega seotud vahekohtuotsuse, otsuse või kohtuotsuse täitmisele pööramist, ja isikutelt, üksustelt või asutustelt, kelle omandis või kontrolli all kõnealused isikud, üksused või asutused on. Liidul on kohaldataval juhul õigus nõuda talle tekitatud kahju hüvitamist samadel tingimustel. Artikkel 11f Liikmesriigid esitavad kõik kättesaadavad vastuväited, mis käsitlevad käesoleva määruse või määruse (EL) nr 269/2014 alusel kehtestatud meetmetega seoses nende vastu investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluses tehtud vahekohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.“ 21) IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. 22) VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. 23) XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale. 24) XXIII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga. 25) XXIIIE lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale. 26) XXIIIF lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale. 27) XXVIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale. 28) XXXVII lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisas esitatud tekstiga. 29) XLII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IX lisale. 30) XLV lisa asendatakse käesoleva määruse X lisas esitatud tekstiga. 31) XLIX lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse XI lisale. 32) L lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse XII lisale. 33) LI lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse XIII lisale. 34) XXXIX lisa asendatakse käesoleva määruse XIV lisas esitatud tekstiga.

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.