Tõlge vene keelest
Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa)
Kohus
Viru Maakohus
Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht
27.jaanuar 2010.a. Narva Kohtumaja avatud kohtuistungil
Kriminaalasja number
1-09-13447 (09930000134)
Kohtu koosseis Kohtunik
Galina Jasnjuk
Rahvakohtunikud
Reet Popova, Aime Semjonova
Kohtuistungi sekretär
Anna Kozlova
Tõlk
Valentina Michelson
Kriminaalasi
Dmitri Krugljakovi süüdistuses KarS 184 lg.2-1 p.1; § 22 lg. 2,3-25 lg.2-392 lg. 1 järgi Pavel Ivanovi süüdistuses KarS § 184 lg.2-1 p.1; - 25 lg.2392 lg. 1 järgi
Prokurör
Antti Aitsen
Süüdistatavad
Dmitri Krugljakov Elukoht: XXX, IK 38706223718, kodakondsuseta, põhiharidus, emakeel – vene keel, ei tööta, varem kohtulikult karistatud: - 13.12.2007.a. Viru Maakohtu poolt KarS § 424 järgi rahatrahviga 6000 krooni. Tõkend – vahistamine – alates 10.07.2009.a. Pavel Ivanov Elukoht: XXX, IK 38710142725, Eesti kodanik, keskharidus, emakeel – vene keel, töötas XXX AS. Tõkend – vahistamine – alates 09.03.2009.a.
Kaitsjad
Vladimir Vaštšjonok ja Ljudmila Tšeussova
Kriminaalasja arutamise aeg ja koht
25.01.2010 – 27.01.2010 avalikul kohtuistungil Narva Kohtumajas
Dmitri Krugljakov süüd tunnistada KarS § 184 lg.2-1 p.1 järgi ja mõista karistuseks 9 (üheksa) aastat vangistust. Dmitri Krugljakov süüdi tunnistada KarS § 22 lg.2, 3 – 25 lg. 2 – 392 lg. 1 järgi ja mõista karistuseks 3 (kolm) aastat vangistust. KarS § 64 lg. 1 alusel karistuste kogumis lugedes kergem karistus kaetuks raskeima karistusega mõista Dmitri Krugljakovile karistuseks 9 (üheksa) aastat vangistust. Karistuse kandmise aega Dmitri Krugljakovile lugeda alates 10.07.2009.a. Dmitri Krugljakovi suhtes valitud tõkend – vahistamine – jätta muutmata.
Pavel Ivanov süüdi tunnistada KarS § 184 lg. 2-1 p.1 järgi ja mõista karistuseks 7 (seitse) aastat 6 (kuus) kuud vangistust. Pavel Ivanov süüdi tunnistada KarS § 25 lg. 2 – 392 lg.1 järgi ja mõista karistuseks 3 (kolm) aastat vangistust. KarS § 64 lg. 1 alusel karistuste kogumis lugedes kergem karistus kaetuks raskeima karistusega mõista Pavel Ivanovile karistuseks 7 (seitse) aastat 6 (kuus) kuud vangistust. Karistuse kandmise aega Pavel Ivanovile lugeda alates 09.03.2009.a. Pavel Ivanovi suhtes valitud tõkend – vahistamine – jätta muutmata. Mõista välja Dmitri Kruglakovilt riigituludesse kohtukulud: 2520 (kaks tuhat viissada kakskümmend) krooni õigusabi osutamise eest kohtueelsel uurimisel kaitsja Irina Žurina poolt, 1740 (üks tuhat seitsesada nelikümmend) krooni õigusabi osutamise eest kohtueelsel uurimisel kaitsja Oleg Gorškaljovi poolt, 339 (kolmsada kolmkümmend üheksa) krooni 60 senti kriminaalasja materjalide koopiate tegemise eest, samuti sundraha summas 10875 (kümme tuhat kaheksasada seitsekümmend viis) krooni. Välja mõista Pavel Ivanovilt riigituludesse kohtukulud: 4956 (neli tuhat üheksasada viiskümmend kuus) krooni õigusabi osutamise eest kohtueelsel uurimisel kaitsja Vello Johansoni poolt, 339 (kolmsada kolmkümmend üheksa) krooni 60 senti kriminaalasja materjalide koopiate tegemise eest, samuti sundraha summas 10875 (kümme tuhat kaheksasada seitsekümmend viis) krooni. Mõista välja solidaarselt Dmitri Krugljakovilt ja Pavel Ivanovilt riigituludesse kohtukulud ekspertiisi läbiviimise eest 39202 (kolmkümmend üheksa tuhat kakssada kaks) krooni.
KarS § 83 lg. 1 alusel sõiduauto Audi 80, reg. Nr. 280 APK koos pagasiruumis olevate rehvi ja valuveljega, mis asub HNF Invest lao parklas asukohaga Uus-Sadama 19, Tallinn – konfiskeerida riigituludesse. Asjas olevad asitõendid: mobiiltelefon ЬО КО 288 1МЕ1; mobiiltelefon Sony-Ericson K7501; EV sõiduki registreerimistunnistus EB9171768; kindlustuspoliisi väljatrükk; АисИ-80 sõiduauto ostu-müügileping, SIM-kaardi ümbriskaart +37256702443, SIMkaardi ümbriskaart, Tele2 kaart nr 89372030050012907743, mobiiltelefon NOKIA 3310; sõiduauto võti signalisatsioonipuldiga Alligator, mobiiltelefon NOKIA 6100, 9 paberilehte märkmetega, paberileht, kliendikaart M L nimele, 81т kaartide ümbriskaardid (ilma kaartideta) numbritele: +37256794527 (2Е1М), 04604670950 (Tele-РппбюУ), 58203595 (Tele2), 58384235 (Tele2), 58195727 (Te1г2), 53778886 ЭШ), +358468951774, 0403223488 (Базу), 53763470 (ОШ), 53607170 (EMT 8йпре1), 58408870, 58337261, 81М kaart 893720300500177577396, Зпп kaart nr 89372030001006305469, kaks 2kroonist rahatähte; Tallinn-Helsinki pardakaart Dmitri Krugljakovi nimele; DVD plaat jälitusprotokolli nr 11.1-3/09/14-6-7 - 18.08.2009.a juurde, CD-R plaat EMTEC failidega asitõendite vaatlusprotokollide juurde, pakendid, kilekotid, teip, poroloonid, sülearvuti MЬ No40У – hävitada. Kohtukulud tuleb tasuda Rahandusministeeriumi arveldusarvele nr. 10220034800017 SEB Pank või nr. 221023778606 Swedbank, viitenumber 2800049900. Kohtukulud võib tasuda vabatahtlikult 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest alates, märkides maksedokumendil, et tasutakse kohtukulusid, samuti kriminaalasja number ja kohtukulusid maksva isiku nimi, või selle isiku nimi, kelle eest tasutakse. Kui rahaline nõue ei ole tasutud täielikult ettenähtud ajaks, saadetakse nõue kohtutäiturile täitemenetluse läbiviimiseks täitemenetluse seadustikus ettenähtud korras. Edasikaebamise kord Kohtuotsus peale võib edasi kaevata apellatsiooni korras 15 päeva jooksul Tartu Ringkonnakohtusse Viru Maakohtu Narva Kohtumaja kaudu, teatades apellatsiooni esitamisest Narva Kohtumaja kirjalikult 7 päeva jooksul alates kohtuotsuse kuulutamisest. Kaebuse esitamisel menetluse pool võib saada kätte põhjendatud kohtuotsuse ärakirja Viru Maakohtu kantseleist alates 12.veebruarist 2010.a.
Kohus teeb otsuse ülaltoodu alusel ja juhindudes KrMS § 309-315
Galina Jasnjuk Eesistuja kohtunik Reet Popova Aime Semjonova Rahvakohtunikud
Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja § 321 järgi
Tartu Ringkonnakohus 21.06.2010 otsustas
Juhindudes KrMS §-dest 337 lg 1 p 4, 338 p 3 ja 341 lg 1 ringkonnakohus otsustas:
Ärakiri õige Nooremreferent
/digitaalselt allkirjastatud/
Galina Bulavkina
Kohtuotsus jõustus 23.08.2010 Riigikohtu määrusega. Nooremreferent
Galina Bulavkina
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.