Tõlge vene keelest Kriminaalasi 1-03-125
Kohus
Viru Maakohus
Kohtumääruse tegemise
02. juuli 2008.a, Narva
aeg ja koht Kriminaalasja number
1-03-125 (03233001758)
Kohtunik
Galina Jasnjuk
Kriminaalasi
L.V, L.R-i, Jelena A.Z-i ja A.Z-i süüdistuses KarS § 257 järgi
Süüdistatavad
L.V Elukoht: xxx, isikukood: xxx, L.R Elukoht: xxx, isikukood: xxx, Jelena A.Z-i Elukoht: xxx, isikukood: 48209253718, A.Z Elukoht: xxx, isikukood: xxx,
Kanda 01. juuli 2008.a Viru Maakohtu kohtuotsuse sissejuhatava ja resolutiivosa sisse kriminaalasjas nr 1-03-125 muudatused: sissejuhatavas osas Jelena A.Z-i suhtes kustutada sõnad „xxx“ ja asendada neid sõnadega: „48209253718“, A.Z-i suhtes kustutada sõnad „48209253718“ ja asendada neid sõnadega: „xxx“; resolutiivosas kustutada sõnad „kaks tuhat seitsesada viiskümmend viis“ ja asendada neid sõnadega: „kaks tuhat kaheksasada viiskümmend viis“. Kohtunik tuvastas:
01.juulil 2008 Viru Maakohus arutas avalikul kohtuistungil kriminaalasja nr 1-03-12 L.V , L.R-i, Jelena A.Z-i ja A.Z-i süüdistuses KarS § 257 järgi. 01.juuli 2008.a Viru Maakohtu kohtuotsuse sissejuhatavas osas kriminaalasjas nr 1-03-125 on Jelena A.Z-i isikukoodi „48209253718“ asemel ekslikult märgitud „xxx“, samuti on A.Z-i isikukoodi „xxx“ asemel ekslikult märgitud „48209253718“. 01.juuli 2008.a Viru Maakohtu kohtuotsuse resolutiivosas kriminaalasjas nr 1-03-125 on „kaks tuhat kaheksasada viiskümmend viis“ asemel ekslikult märgitud „kaks tuhat seitsesada viiskümmend viis“. KrMS § 431 alusel kohtulahendi täitmisel ilmnevad kahtlused ja ebaselgused lahendab lahendi teinud kohus või kohtulahendit täimisele pöörava maakohtu või linnakohtu täitmiskohtunik määrusega. Seoses sellega 01.07.2008.a Viru Maakohtu kohtuotsuse sissejuhatava ja resolutiivosa sisse kriminaalasja nr 1-03-125 peab kandma muudatusi, mis ei kõrvalda ebatäpsusi ega halvenda L.V, L.R-i, Jelena A.Z-i ja A.Z-i olukordi, s.t juhatavas osas Jelena A.Z-i suhtes kustutada sõnad „xxx“ ja asendada neid sõnadega: „48209253718“, A.Z-i suhtes kustutada sõnad „48209253718“ ja asendada neid sõnadega: „xxx“, aga samuti resolutiivosas kustutada sõnad „kaks tuhat seitsesada viiskümmend viis“ ja asendada neid sõnadega: „kaks tuhat kaheksasada viiskümmend viis“. Kohtunik teeb kohtumäärust ülaltoodu alusel ning juhindudes KrMS § 431. Galina Jasnjuk Kohtunik
Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja 321 järgi.
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.