Tõlge vene keelest eesti keelde 19.12.2007 Kriminaalasi nr 1-07-8116
Resolutiivosa 19.detsembril 2007.aastal Narva kohtumajas Viru Maakohus koosseisus kohtunik R.Minzatov, sekretär I.Kuzmina, prokurör S.Erro, kaitsja J.Jevšina osavõtul avalikul kohtuistungil lühimenetluses arutanud kriminaalasja L.H, elukoht xxx isikukood XXX, ei tööta, varem kohtu poolt karistatud 08.veebruaril 2006.aastal KarS § 121 järgi karistusega 4 kuud tingimisi katseajaga 18 kuud, suhtes - KarS § 424 järgi ette nähtud kuriteo toimepanemises. KrSM § 305-315 alusel kohus o t s u s t a s: Tunnistada L.H süüdi KarS § 424 järgi ettenähtud kuritegude toimepanemises ning määrata talle karistuseks 1 kuu 15 päeva vangistust. KrMS § 238 alusel vähendada karistus 1/3 võrra, s.t. kuni 1 kuuni. KarS § 65 lg 2 alusel, arvestades 08.veebruari 2006.a kohtuotsust, määrata karistuseks 5 kuud vangistust. Karistusaja alguseks pidada 21.november 2007.a. KarS § 50 alusel ära võtta mootorsõiduki juhtimisõiguse tähtajaga 1 aasta. Lisakaristuse täitmine algab kohtuotsuse jõustumisest arvates. Tõkend – vahi all pidamine – jätta muutmata. Välja mõista süüdistatavalt L.H-lt riigituludesse menetluskulud: - kaitsjatasu 495,60 krooni, - ekspertiisi tegemisega seotud kulud puuduvad, - asja materjalidest kaitsjale koopia tegemise eest – 7,00 krooni, - sundraha – 5400 krooni. KrMS § 180 lg 3 alusel vabastada L.H osaliselt sundraha ja kaitsjatasu maksmisest. Mõista süüdistatavalt riigituludesse välja sundraha summas 3000 krooni. Ülejäänud osa kohtukuludest jätta riigi kanda. Kohtukulud tuleb kanda Rahandusministeeriumi pangakontole xxx SEB Eesti Ühispangas või pangakontole xxx Hansapangas, viitenumber xxx ning märkida süüdistatava nimi ja
perekonnanimi, kriminaalasja number, kohtukulud. Kohtukulud tasuda 30 päeva jooksul pärast kohtuotsuse jõustumist. Tasumata jätmise korral nõutakse rahalised nõuded sisse kohtutäituri poolt. Kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või telefaksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa avalikuks tegemisest. Apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult 15-päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega. Vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kättetoimetamise päevale. Kui kohtumenetluse pool ei loobunud apellatsiooniõigusest, siis saab kohtuotsuse terviktekstiga tutvuda kohtu kantseleis 15 päeva jooksul päevast, kui kohtule teatati soovist kasutada apellatsiooniõigust. Kohtunik R.Minzatov
Tõlge õige Jekaterina Yakovleva Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.