Tõlge 17.12.2007 Kriminaalasi nr 1-06-7169
Eesti Vabariigi nimel Resolutiivosa 17.detsembril 2007.a Narva Kohtumajas Viru Maakohus koosseisus: kohtunik R.Minzatov, sekretär J.Muttoneni, prokurör I.Menšikova, kaitsjate I.Belugini ja E.Kakosjani osavõtul, arutas avalikul kohtuistungil üldmenetluse korras kriminaalasja Sergei Artamonovi, eluneva xxx isikukood 35905223713, töötab OÜ xxx, varem kohtulikult karistamata, süüdistuses kuriteo toimepanemises KarS § 290 järgi. Aleksei Kušteini, eluneva xxx isikukood 36702133717, töötab OÜ xxx, varem kohtulikult karistamata , süüdistuses kuriteo toimepanemises KarS § 290 järgi. KrMS §-de 305-315, 301 alusel kohus o t s u s t a s: Tunnistada Sergei Artamonov ja Aleksei Kuštein dekriminaliseerimisega).
KarS § 290 järgi õigeks (seoses
Tõkend- elukohast lahkumise keeld mõlemal tühistada. Kohtukulud jätta riigi kanda. AS Falck Eesti haginõuded summas 113321.50 krooni võib lahendada tsiviilkohtumenetluse korras. Sergei Artamonov ja Aleksei Kuštein olid vahi all alates 20.aprillist 2005.a kuni 22.aprillini 2005.a, s.o kolm päeva. Mõlemad süüalused olid vahi all KarS § 290 kehtimise ajal. Kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemisest. Apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult 15-päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega. Vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmise päevale.
Kui kohtumenetluse pool apellatsiooniõigusest ei loobunud, siis saab kohtuotsuse terviktekstiga tutvuda kohtu kantseleis 15 päeva jooksul päevast, kui kohtule teatati soovist kasutada apellatsiooniõigust. R.Minzatov Kohtunik
Tõlge õige Aili Hirt Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.