Tõlge
Kriminaalasi nr 1-07-12453
04.detsembril 2007.a
Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa)
Viru Maakohus koosseisus: kohtunik Aleksei Lavrovski, sekretäri Aili Kuzmina juuresolekul, prokuröri Marina Zagoretsi ja kaitsja Vladimir Rogulski osavõtul, arutas avalikul kohtuistungil Narvas 03.detsembril 2007.a lühimenetluse korras kriminaalasja Z.T, sünd. XXX, isikukood XXX, venelase, kodakondsuseta, põhiharidusega, töötu, registreeritud XXX, varem Narva Linnakohtu poolt karistatud:
Tunnistada Z.T süüdi KarS § 199 lg 2 p-de 4,8 ja KarS § 266 lg 2 p 1 järgi ettenähtud kuritegude toimepanemises ja karistada: - KarS § 199 lg 2 p-de 4,8 järgi 10 (kümne) kuulise vangistusega; - KarS § 266 lg 2 p 1 järgi 3-kuulise vangistusega. Vastavalt KarS § 64 lg 1, lugedes kergema karistuse kaetuks raskeima karistusega, mõista Z.T-le 10 (kümme) kuud vangistust. Vastavalt KrMS § 238 lg 2 vähendada mõistetavat karistust ühe kolmandiku võrra ja mõista Z.T-le 6 (kuus) kuud 20 päeva vangistust. Karistusaja hulka arvestada Z.T eelvangistus 27.-28.juunil 2007.a, s.o 2 päeva, ja lõplikult mõista talle 6 (kuus) kuud 18 päeva vangistust.
Tõkend – vahistamine, jätta muutmata. Karistusaega arvestada alates 09.juulist 2007.a. Mõista Z.T-lt (ik XXX, XXX) kannatanute kasuks välja tekitatud materiaalne kahju: - OÜ S-S C. esindaja E. R. ( XXX) kasuks raha summas 15 336 krooni; - kannatanu D. B. (XXX) kasuks raha summas 300 krooni; - kannatanu S.P. (XXX) kasuks raha summas 300 krooni. Mõista Z.T-lt riigituludesse sundraha summas 5400 krooni ja menetluskulud: - kaitsja poolt eeluurimisel osutatud õigusabi eest summas 4559.52 krooni ; - kriminaalasja materjalidest koopiate tegemise eest summas 147.20 krooni; - kaitsja Vladimir Rogulski poolt kohtumenetluses osutatud õigusabi eest summas 1637.25 krooni. Väljamõistetud menetluskulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Vabatahtliku täitmise korral võib kohtukulud ja sundraha tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksedokumendis, et tasutakse kohtukulusid või sundraha, samuti kriminaalasja number ja kohtukulusid ning sundraha tasuva isiku nimi, või isiku nimi, kelle eest neid tasutakse. Kviitung riiginõuete tasumisest esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, kui süüdlane ei ole riigi nõudeid vabatahtlikuks täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul tasunud. Kohtuotsuse peale võib edasi kaevata Viru Ringkonnakohtule 15-päevase tähtaja jooksul Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, kohustusega teatada kaebuse esitamisest kirjalikult kohtule 7-päevase tähtaja jooksul kohtuotsuse teatavakstegemisest. Aleksei Lavrovski Kohtunik
Tõlge õige Aili Hirt, tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.