Tõlge Asi nr 1-07-3085 23.novembril 2007.a
Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa) Viru Maakohus koosseisus: kohtunik sekretär prokurör kaitsja
Aleksei Lavrovski Jelena Daškevitši juuresolekul Deniss Minzatovi ja Igor Belugini osavõtul
arutanud avalikul kohtuistungil 19.novembril 2007.a Narva linnas lühimenetluse korras kriminaalasja Z.U, sündinud XXX, isikukood XXX, emakeel – vene keel, kodakondsuseta, põhiharidus, ei tööta, elukoht: XXX, varem kohtu poolt karistatud: - 31.03.2006.a Viru Maakohtu poolt KarS § 199 lg 2 p 7, § 307 lg 1 järgi vangistusega 1 aasta tingimisi katseajaga 3 aastat (tõkend – vahi all pidamine alates 09.11.2006.a)KarS § 215 lg 2 p 1 - § 25 lg 2 ettenähtud kuriteo toimepanemises. Eeltoodu alusel ning juhindudes KrMS § 238, 313, kohus
Tunnistada Z.U süüdi KarS § 215 lg 2 p1 - § 25 lg 2 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises ning karistada teda rahalise karistusega 1 (ühe) kuulise vangistusega. Vastavalt KrMS § 238 lg 2 vähendada mõistetud karistus ühe kolmandikku võrra ning määrata määrata talle 20 päeva vangistust. KarS §65 lg 2 alusel lisada eelmise Viru Maakohtu 31.03.2006.a otsuse järgi mõistetud täielik karistus – 1 aasta vangistust, ning määrata Z.U-le lõplikuks karistuseks 1 (üks) aasta 20 päeva vangistust. Tõkend – vahi all pidamine – jääta muutmata. Karistuse kandmise algust lugeda alates 09.novembrist 2006.a. Välja mõista Z.U-lt (XXX, Aasa tn 38, Narva linn) materiaalkahju tekitamise eest kannatanu - A.I. (XXX) kasuks raha summas 575 krooni. Välja mõista Z.U-lt riigituludesse:
-
sundraha summas 5400 krooni ning menetluskulud: kaitsja poolt kohtueelses uurimises osutatud õigusabi eest summas 1932,84 krooni ; asja materjalidest koopia tegemise eest summas 7 krooni; kohtuuurimises kaitsja Igor Belugini poolt osutatud õigusabi eest summas 1 132,80 krooni.
Väljamõistetud sundraha ja menetluskulud tuleb kanda Rahandusministeeriumi arvelduskontole nr 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või nr 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Kohtukulud ja sundraha võib vabatahtliku täitmise korral tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, märkides tasumise dokumendile, et tegemist on kas kohtukulude või sundraha tasumisega, samuti kriminaalasja numbri ja kes või kelle eest on kohtukulud või sundraha tasunud. Riigi nõuete tasumise maksekviitungid tuleb esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva möödumisel kohtuotsuse jõustumisest, kui süüdlane ei ole riigi nõuded vabatahtliku täitmise aja jooksul tasunud. Otsuse peale võib esitada kaebuse, protesti 15 päeva jooksul Viru Ringkonnakohtule Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu kirjaliku etteteatamisega Narva kohtumajale kaebuse esitamise soovilt 7 päeva jooksul alates kohtuotsuse avalikuks teatavaks tegemise päevast. Aleksei Lavrovski Kohtunik
Tõlge õige Jekaterina Yakovleva Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.