Tõlge
20.06.2007.a Kriminaalasi nr 1-06-2506
Eesti Vabariigi nimel Resolutiivosa 20.juunil 2007.a Viru Maakohus koosseisus: kohtunik R.Minzatov, sekretäri I.Kuzmina, prokuröri S.Erro ja kaitsja J.Jevšina osavõtul, arutas avalikul kohtuistungil lühimenetluse korras kriminaalasja T.G, eluneva XXX, isikukood XXX, mitte töötava, varem kohtulikult karistamata, süüdistuses KarS § 422 lg 1 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises. KrMS § 305-315 alusel kohus o t s u s t a s: T.G tunnistada süüdi KarS § 422 lg 1 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises ja karistada vangistusega 1 aasta 6 kuud. KrMS § 238 alusel vähendada karistust ühe kolmandiku võrra, s.o kuni 1 aastani. KarS § 73 alusel kohtuotsust ei pöörata täitmisele, kui ta 3-aastase katseaja kestel ei pane toime uut tahtlikku kuritegu. Tõkendit ei valitud. Kannatanu I. T. (XXX) võib haginõuded esitada tsiviilkohtumenetluse korras. Mõista süüdistatavalt T.G-lt riigituludesse menetluskulud: - kaitsjatasu 2076.21 krooni; - menetlusega seotud ekspertiiside eest 8600 krooni; - kaitsjale kriminaalasja materjalidest koopiate tegemise eest 72 krooni; - sundraha 5400 krooni. Väljamõistetud menetluskulud kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Märkida süüdistatava nimi ja perekonnanimi, kriminaalasja number, kohtukulud. Kohtukulud tasuda 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest. Tasumata jätmise korral nõutakse rahalised nõuded sisse kohtutäituri poolt.
Kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemisest. Apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult 15-päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega. Vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmise päevale. R.Minzatov Kohtunik
Tõlge õige Aili Hirt Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.