Tõlge
20.03.2007.a Kriminaalasi nr 1-07-466
karistuse asendamisest 20.märtsil 2007.a Viru Maakohus koosseisus: kohtunik R.Minzatov, sekretär I.Kuzmina juuresolekul ja prokurör S.Erro osavõtul, arutas kohtutäituri avaldust Sergei Sõssojevi suhtes karistuse asendamiseks. Kohus tuvastas: 16.novembril 2005.a oli S.Sõssojev süüdi mõistetud KarS § 188 lg 1 järgi ja karistatud rahalise karistusega 1500 krooni (30 päevamäära). Kohtutäitur palub asendada karistus vangistusega, kuna Sõssojev hoidub rahalise karistuse tasumisest kõrvale, vara ja sissetulekuid ei oma. Kohtuistungil Sõssojev avaldas, et tasus panka 1500 krooni rahalist karistust ja kohtukulud, kokku 2335.50 krooni. Sõssojev esitas maksekviitungi. Prokurör palub asjas menetlus lõpetada, kuna karistus on täidetud. Kohus, kuulanud ära protsessiosalised, uurinud kriminaalasja materjale, jõuab arvamusele, et prokuröri arvamus on põhjendatud. KrMS § 417 lg 3 alusel kohus määras: Menetlus lõpetada, kuna S.Sõssojev tasus rahalise karistuse täies ulatuses. Määruse peale võib edasi kaevata Viru Maakohtu kaudu Viru Ringkonnakohtule 10päevase tähtaja jooksul. Kohtunik R.Minzatov
Tõlge õige Aili Hirt Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.