Tõlge
Kriminaalasi nr 1-06-13098
11.detsembril 2006.a
Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa)
Viru Maakohus koosseisus: kohtunik Aleksei Lavrovski, sekretär Jelena Daškevitši juuresolekul, prokurör Silvi Erro ja kaitsja Galina Tšelnokova osavõtul, arutas avalikul kohtuistungil Narvas 06.detsembril 2006.a lühimenetluse korras kriminaalasja A.O., sünd. XXX, isikukood XXXXXXXX, venelase, EV kodaniku, põhiharidusega, töötava XXX autojuhina, eluneva XXX, varem kohtu poolt karistatud:
Tunnistada A.O. süüdi KarS § 424 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises ja karistada rahalise karistusega 180 miinimumpäevamäära ulatuses, s.o summas 9000 krooni. Vastavalt KrMS § 238 lg 2 vähendada mõistetavat karistust ühe kolmandiku võrra ja mõista A.O.-le kandmiseks 6000 krooni. Tõkend – elukohast lahkumise keeld – tühistada kohtuotsuse jõustumisel. Kohaldada KarS § 66 ja seoses A.O. raske materiaalse olukorraga määrata rahalise karistuse tasumine ositi 500 krooni kaupa kuus ühe aasta jooksul alates 2006.a detsembrist. Mõista süüdistatavalt A.O.-lt riigituludesse sundraha summas 4500 krooni ja menetluskulud: - kohtueelses menetluses kaitsja poolt osutatud õigusabi eest 849.60 krooni; - kriminaalasja materjalidest koopiate tegemise eest 25.60 krooni; - kohtulikul uurimisel kaitsja Galina Tšelnokova poolt osutatud õigusabi eest 1253.75 krooni. Väljamõistetud menetluskulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Kviitung riiginõuete tasumisest esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse.
Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, kui süüdlane ei ole riigi nõudeid vabatahtlikuks täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul tasunud. Kohtuotsuse peale võib edasi kaevata Viru Ringkonnakohtule 15-päevase tähtaja jooksul Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, kohustusega teatada kaebuse esitamisest kirjalikult kohtule 7-päevase tähtaja jooksul kohtuotsuse teatavakstegemisest. Aleksei Lavrovski Kohtunik
Tõlge õige Aili Hirt Tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.