Tõlge Kriminaalasi nr 1-06-11946
13.oktoobril 2006.a
Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa)
Viru Maakohus koosseisus: kohtunik Aleksei Lavrovski, sekretär Jelena Daškevitši juuresolekul, prokurör Silvi Erro ja kaitsja Galina Tšelnokova osavõtul, arutas avalikul kohtuistungil Narvas 11.oktoobril 2006.a kriminaalasja I.M-i, sünd. XXX, isikukood XXX, VF kodaniku, keskeriharidusega, emakeel-vene keel, pensionäri, invaliidi, eluneva XXX, varem kohtulikult karistamata, süüdistuses KarS § 25 lg 1,2-391 lg 1 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises. Eeltoodu alusel ja juhindudes KrMS § 313 järgi, kohus
Tunnistada I.M süüdi KarS § 25 lg 1,2-391 lg 1 järgi ettenähtud kuriteo toimepanemises ja karistada teda rahalise karistusega 30 miinimumpäevamäära ulatuses, s.o 1500 krooni. KrMS § 238 lg 2 alusel vähendada mõistetud karistust ühe kolmandiku võrra ja mõista I.M-ile rahaline karistus 20 miinimumpäevamäära ulatuses, s.o 1000 krooni. Kohaldada KarS § 73 ja osaliselt mõistetud karistust rahalise karistusena 14 miinimumpäevamäära, 700 krooni, ulatuses täitmisele mitte pöörata, kui I.M 3-aastase katseaja kestel ei pane toime uut tahtlikku kuritegu. Ülejäänud rahalise karistuse osa 6 miinimumpäevamäära, s.o 300 krooni, pöörata täitmisele. Kuna I.M tasus 300 krooni, siis ülejäänud rahalise karistuse osa 6 miinimumpäevamäära ulatuses, s.o 300 krooni, lugeda kantuks. Tõkend – elukohast lahkumise keeld – tühistada kohtuotsuse jõustumisel. Vastavalt KarS § 83 konfiskeerida 760 Vene maksumärkidega sigaretti (400 sigaretti North Star ja 360 sigaretti Prima Serebrjanaja), mis asuvad Kirde Tolliinspektuuri laos (Narva, Vestervalli 7). Mõista I.M-ilt menetluskulud: -
riigituludesse
sundraha
summas
krooni
kohtueelse uurimise ajal osutatud õigusabi eest 424.80 krooni;
ja
-
kriminaalasja materjalidest koopiate tegemise eest 29.60 krooni; kohtulikul uurimisel kaitsja Galina Tšelnokova poolt osutatud õigusabi eest 1604.80 krooni.
Väljamõistetud kohtukulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 4100065064. Kviitung riiginõuete tasumisest esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsuse peale võib edasi kaevata Viru Ringkonnakohtule 15-päevase tähtaja jooksul Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, kohustusega teatada kaebuse esitamisest kirjalikult kohtule 7-päevase tähtaja jooksul kohtuotsuse teatavakstegemise päevale järgnevast päevast. Aleksei Lavrovski Kohtunik
Tõlge õige Aili Hirt tõlk
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.