(1) Määrus sätestab „Riigi Teataja seaduse” § 6 lõike 3 punkti 1 alusel vandetõlkidele avaliku ülesande täitmiseks tõlketööde määramise ja täitmise korra ning tasumäärad. (2) Tõlketööna käsitatakse käesolevas määruses Riigi Teatajas avaldatud seaduse tervikteksti tõlkimist, seaduse muudatuste tõlkimist ja olemasolevasse tervikteksti lisamist ning seaduse olemasoleva tõlke toimetamist.
(1) Justiitsministeerium teatab vandetõlkidele, millistes õigusvaldkondades ja milliseid seadusi on vaja tõlkida. (2) Vandetõlk teatab Justiitsministeeriumile, millistes õigusvaldkondades ja milliseid seadusi ta eelistab tõlkida. (3) Justiitsministeerium peab nimekirja õigusvaldkondade ja tõlkeplaani alusel seadusi tõlkivate vandetõlkide kohta.
(1) Justiitsministeerium määrab tõlketöö õigusvaldkonna vandetõlgile, lähtudes võrdsuse põhimõttest ja arvestades võimaluse korral vandetõlgi eelistusi. (2) Kui mõnes õigusvaldkonnas ei ole ükski vandetõlk eelistanud seadusi tõlkida, teavitab Justiitsministeerium kõiki vandetõlke selle õigusvaldkonna seaduse tõlkimise vajadusest elektroonilisel teel. Tõlketöö määratakse vandetõlgile, kes kõige esimesena on avaldanud soovi tõlketöö saamiseks. (3) Seaduse puhul, mida ükski vandetõlk ei ole soovinud tõlkida, määrab Justiitsministeerium tõlketöö ühele nendest vandetõlkidest, kes on vastavalt käesoleva määruse § 2 lõikele 2 oma õigusvaldkonna eelistused teada andnud või kes on ametisse nimetatud seaduse tõlkimiseks vajalikul keelesuunal. (4) Seaduse muudatuste tõlketöö määratakse esimesena sellele vandetõlgile, kes on seda seadust või selle seaduse muudatusi varem tõlkinud. (5) Tõlketöö üleandmise tähtpäev määratakse, arvestades vandetõlgi töökoormust ja kuulates ära tema arvamuse tõlketöö tähtaja kohta. (6) Justiitsministeerium teatab vandetõlgile elektroonilisel teel tõlketöö määramisest, tõlketöö mahu ja selle üleandmise tähtaja.
(1) Tõlkimisel säilitab vandetõlk teksti õigusliku tähenduse. (2) Tõlge peab olema võimalikult täpne, selge ja üheselt mõistetav. (3) Terminite kasutamine peab olema järjepidev ja ühtne seaduse piires ning kooskõlas teiste seaduste tõlgetes kasutatud terminitega. (4) Tõlkimisel lähtub vandetõlk asjakohastest terminibaasidest. (5) Vandetõlk kasutab tõlkimisel tõlkemälutarkvara. (6) Justiitsministeerium võib anda juhiseid tõlgete edastamiseks, tõlkemälutarkvara, terminibaaside, muude tekstiprogrammide ja standardite kasutamiseks ning tõlgitud terviktekstide koostamiseks.
(1) Vandetõlk esitab tõlketöö Justiitsministeerium määratud tähtpäeval. Vandetõlgil on õigus esitada põhjendatud taotlus tõlketöö esitamise tähtaja pikendamise kohta. Sel juhul määratakse uus tähtpäev. (2) Tõlketöö peab vastama käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele. Puuduste ilmnemisel nõuab Justiitsministeerium nende kõrvaldamist mõistliku tähtaja jooksul. (3) Kui vandetõlk ei kõrvalda puudusi määratud tähtpäevaks, võib Justiitsministeerium jätta tõlketöö vastu võtmata ja määrata tõlketöö teisele vandetõlgile. (4) Justiitsministeerium teavitab vandetõlki tõlketöö vastuvõtmisest viie tööpäeva jooksul selle kättesaamisest.
(1) Ühe standardlehekülje tasu on 20 eurot seaduse tervikteksti tõlkimise eest, 22 eurot seaduse muudatuste tõlkimise ja nende tervikteksti lisamise eest ning 10 eurot seaduse olemasoleva tõlke toimetamise eest. Üks standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. Tasule võib lisanduda käibemaks. (2) Tähemärke arvestatakse sihtkeele alusel. Seaduse muudatuste tõlkimisel arvestatakse tähemärke lähtekeele alusel. (3) Tõlketöö tasu arvestamisel on minimaalseks tasumääraks 0,5 standardlehekülje tasu. Kui tõlketöö maht on väiksem kui 0,5 standardlehekülge, ümardatakse see 0,5 standardleheküljeni. (4) Tõlketöö esitamise tähtpäeva ületamise korral vähendab Justiitsministeerium vandetõlgile makstavat tasu kümne protsendi võrra. Kui vandetõlk ületab tõlketöö esitamise tähtpäeva rohkem kui viis päeva, siis alates kuuendast päevast vähendatakse vandetõlgile makstavat tasu veel ühe protsendi võrra iga viivitatud päeva eest. (5) Tasu maksmiseks esitab vandetõlk arve Justiitsministeeriumile või Justiitsministeeriumi poolt teatatud asutusele pärast seda, kui Justiitsministeerium on tõlketöö vastu võtnud.