Võlaõigus › Laenu- ja krediidilepingud

1(3)

2-17-13112

ASJAOLUD

SXX AXX esitas Viru Maakohtule hagiavalduse JXX LXX vastu. Hagiavaldus on esitatud vene keeles. Kohus 06.09.2017 määrusega jättis hagiavalduse käiguta, sest esitatud hagiavaldus ei vastanud seaduses sätestatud vorminõuetele (koostatud vene keeles), puuduvad kostja isiku tuvastamist võimaldavad andmed (isikukood või sünniaeg) ning esitamata on andmed riigilõivu tasumise kohta. Kohus andis hagejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks 28 päeva kohtumääruse kättesaamisest arvates. Hagejale on kohtumäärus toimetatud kätte 08.09.2017, seda päeval, millal ta sai kohtumääruse formaadis .doc. Kohtu määratud tähtajaks, ei ole hageja puuduseid kõrvaldanud. Tema ei esitanud kohtule nõuetekohast hagiavaldust.

KOHTUMÄÄRUSE PÕHJENDUSED

Kohus, tutvunud tsiviilasja materjalidega, leiab, et hagiavalduse menetlusse võtmisest tuleb keelduda. Kohus tuvastas, et hagiavaldus on puudustega, mille tõttu ei ole võimalik avaldust menetleda, sest avaldus on võõrkeelne, selles puuduvad kostja isiku tuvastamist võimaldavad andmed (sünniaeg või isikukood) ning esitamata on andmed riigilõivu tasumise kohta. Kohus andis hagejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. Hageja ei ole puuduseid kõrvaldanud. Vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 371 lg 1 p 9 jätab kohus avalduse menetlusse võtmata, kui hagiavaldusel ei ole pädeva isiku allkirja või kui on rikutud muid olulisi hagiavalduse vorminõudeid. TsMS § 32 lg 1 kohaselt toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles. Vastavalt TsMS § 33 lg 1 ja lg 3, kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus või kaebus ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde. Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse või kaebuse tähelepanuta. Kohus leiab, et hagiavaldus ei ole kohtule arusaadav, kuna on vormistatud vene keeles. Et avaldus ei ole arusaadav, ei ole võimalik avaldust menetleda. Kui kohus määras menetlusosalisele tähtaja avalduse või kaebuse puuduse kõrvaldamiseks ja kohtu määratud tähtpäevaks puudusi ei kõrvaldata, jäetakse avaldus vastavalt TsMS § 3401 lg 2, menetlusse võtmata ja tagastatakse. Lähtuvalt TsMS 371 lg 1, kohus ei võta avaldust menetlusse, kui avalduses on rikutud muid olulisi avalduse vorminõudeid. TsMS § 372 lg 6 kohaselt kui kohus keeldub hagiavaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle määrusega, loetakse, et avaldust ei ole esitatud ja et hagi ei ole olnud kohtu menetluses. 2(3)

2-17-13112 TsMS § 168 lg 1 kohaselt hageja kannab menetluskulud, kui kohus keeldub avaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle. Et kohus keeldub hagi menetlusse võtmast, tuleb jätta menetluskulud hageja kanda. Asjas puuduvad hüvitamisele kuuluvad menetluskulud. /allkirjastatud digitaalselt/ Tamara Šabarova kohtunik

3(3)

Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.