Tallinna Ringkonnakohus
Määruse tegemise aeg ja koht
16. november 2010.a Tallinn
Kriminaalasja number
1-09-5307
Kohtukoosseis
Eesistuja Malle Preimer, liikmed Julia Katškovskaja ja Urmas Reinola
Kohtuistungi sekretär
Kea Lemming
Kohtuistungi toimumise aeg ja koht
26. oktoober 2010.a, avalik kohtuistung, Tallinn
Kriminaalasi
D.O (D.O) süüdistus KarS § 222 lg 1; 224 lg 1 ja 202 lg 1 järgi üldmenetluses.
Apelleeritud kohtuotsus
Harju Maakohtu 08. juuli 2010.a otsus
Apellatsioonide esitajad
Süüdistatava kaitsja adv Liis Toomsalu, Põhja Ringkonnaprokuratuuri ringkonnaprokurör Andrei Voronin, kannatanute esindaja adv Kaido Uduste
Prokurör
Andrei Voronin
Süüdistatav
D.O isikukood XXX, elukoht XXXXX XXX-XX XXXXXX XXXXXXXX, XXXXXX XXXXXXX, ei tööta, karistatud 19.03.2008.a Harju Maakohtu poolt KarS § 199 lg 2 p 4 – 25 lg 2; 201 lg 1; 209 lg 2 p 1 järgi 1 aasta ja 8 kuulise vangistusega tingimisi 2 aastase katseajaga
Kaitsja
Adv Liis Toomsalu
Tühistada Harju Maakohtu 08. juuli 2010.a otsus osaliselt: D.O õigeksmõistmises KarS § 222 lg 1 (kuriteoepisood detsember 2004 kuni 28.08.2006) ja KarS § 224 lg 1 (kuriteoepisood 2004 kuni august 2006) järgi; KarS § 65 lg 1 alusel liitkaristuse mõistmises kohtuotsuste kogumi eest, tsiviilhagide rahuldamises osaliselt ning 259 plaadi tagastamises D.O-le. Saata kriminaalasi selles osas Harju Maakohtule uuesti arutamiseks teises kohtukoosseisus.
Muus osas jätta kohtuotsus muutmata. Kaitsja apellatsioon jätta rahuldamata. Prokuröri ja kannatanute esindaja apellatsioon rahuldada osaliselt. Edasikaebamise kord
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule Tallinna Ringkonnakohtu kaudu 10 päeva jooksul arvates päevast, mil kaebuse esitaja sai määrusest teada või pidi teada saama.
arvutiprogramm 3D Home Architect Design Suite Deluxe 8 arvutiprogramm Adobe Photoshop CS 2 arvutiprogramm Adobe Photoshop CS 4 arvutiprogramm Microfoft Office 2000 Premium
arvutiprogramm Microsoft Windows XP arvutiprogramm Microsoft Windows XP Professional arvutiprogramm Microsoft FrontPage 2003 arvutiprogramm Autodesk AutoCAD 2010 arvutiprogramm Adobe Photoshop CS 4 Arvutimäng Hitman Arvutimäng Driver 2
Sony PlayStation mäng Mortal Combat Trilogy Sony PlayStation mäng Panzer Front Film Stealth (Columbia Pictures) Sony PlayStation mäng Vigilante Sony PlayStation mäng Tekken Sony PlayStation mäng Army Men – Air Attack Sony PlayStation mäng Army Men sargeś heroes Sony PlayStation mäng Colin McRae 2.0
Oma tegevusega rikkus D.O AutÕS § 13 lg 1 p 1 sätestatut, mille järgi kuulub teose autorile ainuõigus reprodutseerida ise oma teost, lubada ja keelata oma teose reprodutseerimist teiste isikute poolt ja saada tulu oma teose reprodutseerimisest ning § 13 lg 1 p 2 sätestatut, mille kohaselt kuulub autorile õigus levitada ise oma teost või selle koopiaid, lubada ja keelata oma teose või selle koopia levitamist teiste isikute poolt ja saada tulu oma teose või selle koopia sellisest kasutamisest. Vastavalt AutÕS § 13 lg 1 p 1 loetakse reprodutseerimiseks ühe või mitme ajutise või alalise koopia tegemist teosest või teose osast mistahes vormis või mistahes viisil.
kohaselt pakkus müügile arvuti programmid SD-l : Autoroute 2005CD; Adobe Photoshop 9CS2, Autocad 2000 (pluss lisad) ; Solid Edge 16; Autodata 2005 CD;Corel Draw 12; Eurotransia Archicad 9; Win 95/98SE/XP,2000/2003; Office 2000/XP/2003; Visual Studio 2005 ja teisi, hinnaga 75 krooni. Samuti 2005.a. septembris paigutas D.O internetportaalis XXX.XXXXXXXXXX.XX kuulutuse, mille kohaselt pakkus müügile erinevaid programme (Adobe Potoshop 9 (CS2) ; Autocad 200-2006 (+lisad) ; Office 2003/XP; WIN 98/200/XP;Solidworks ja teisi hinnaga 75 krooni. Samuti paigutas 2005.a. suvel paigutas D.O internetportaalis XXX.XXXXXXXXXX.XX kuulutuse, mille kohaselt pakkus müügile erinevaid arvutiprogramme, sealhulgas Autocad 2005 ja Electrical Building. Samuti paigutas 2005.a6.a. augustis D.O internetportaalis XXX.XXXXXXXXXX.XX kuulutuse , mille kohaselt pakkus hinnaga 50-kuni 75 krooni arvutimängud Colin McRae 2005; GT4; GTA Liberty Citi Stories, Flatout 2, Da vinci Code, Hitman Blood Money, Tomb Raider Legend, X-Men 3; Ace Combat 6; FIFA WC 2006; Ice Age 2; Ghost Recon 3; Godfather 4; Onimusha 4 ja teisi. Ajavahemikul 2004.a kuni august 2006.a müüs ja edastas eesmärgiga müüa D.O erinevatele isikutele ilma teoste autori, õiguste valdaja ja autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata reprodutseeritud arvutiprogrammid, nimelt 14.09.2004.a. postitas D.O pisipakiga M. M. XXXXXXXXXX XXXXX poskontrisse CD-l olevad piraatkoopiad arvutiprogrammidest Autocad 2005 ja Electrical Building. 09.12.2004 kella 14:30 ajal müüs tema aadressil XXXXX XX XXX, XXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX kontrollostu käigus BSA spetsialistile E. M.’le 150 krooni eest enda (D.O ’i) poolt ja ilma arvutiprogrammide õiguste valdaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata varem reprodutseeritud arvutiprogrammid “Microsoft Windows XP” ja “Photoshop 8” 2-l CD-laserplaadil. 13.09.2005 kella 15:00 ajal müüs tema aadressil XXXXXXX XX X, Tallinn Kinomaja ees kontrollostu käigus MTÜ Eesti Autoriõiguste Kaitse Organisatsiooni spetsialistile I. J.’ile 150 kr eest enda (D.O ) poolt ja ilma arvutiprogrammide õiguste valdaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata varem reprodutseeritud arvutiprogrammid “Autocad 2000-2006” ja “Adobe Photoshop 9” 2-l CD-laserplaadil. 11.10.2005.a saatis tema postiga J. S. arvutiprogramm “Adobe Photoshop 9”, mis oli varem D.O poolt reprodutseeritud ilma nimetatud arvutiprogrammide õiguste valdaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata. 28.08.2006.a müüs tema aadressil XXXXXXX XXX X, XXXXXXX enda (D.O ) poolt ja ilma arvutiprogrammide õiguste valdaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata reprodutseeritud Sony PlayStationi ja X-Box arvutimänge CD/DVD laserplaatidel. Vastavalt AutÕS §-le 801 lg 1 loetakse piraatkoopiaks teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti mis tahes vormis ilma teose autori, tema õiguste omaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja loata mis tahes riigis reprodutseeritud koopia ühes vastava pakendiga või ilma selleta. Vastavalt AutÕS §-le 802 lg 1 loetakse piraatkoopiaga kauplemiseks piraatkoopia müük, rentimine, müügile pakkumine või rendile pakkumine, samuti piraatkoopia ladustamine, hoidmine või edasitoimetamine ärilisel eesmärgil.
Kannatanute esindaja adv Kaido Uduste taotleb maakohtu otsuse tühistamist osas, millega kohus mõistis D.O ’i õigeks KarS § 224 lg 1 järgi (kuriteoepisoodid 2004 kuni 28.08.2006.a. ning 31.03.2009.a.) ja KarS § 222 lg 1 järgi (kuriteoepisood detsember 2004 kuni 28.08.2006.a.) ning jättis rahuldamata M. tsiviilhagi summas 306.362,91 krooni, A. tsiviilhagi summas 146.206,98 krooni, C. tsiviilhagi summas 29.265,04 krooni, B. tsiviilhagi summas 80.833,50 krooni ja A. tsiviilhagi summas 1.130.820 krooni. Apellant taotleb selles osas uue otsuse tegemist, D.O süüditunnistamist KarS § 224 lg 1 järgi (kuriteoepisoodid 2004 kuni 28.08.2006.a. ning 31.03.2009.a.) ja KarS § 222 lg 1 järgi (kuriteoepisood detsember 2004 kuni 28.08.2006.a.), talle selle eest karistuse määramist ning tsiviilhagide rahuldamist M. kasuks summas 306.362,91 krooni, A. kasuks summas 146.206,98 krooni, C. kasuks summas 29.265,04 krooni, B. kasuks summas 80.833,50 krooni ja A. kasuks summas 1.130.820 krooni ning eelpoolnimetatud summade väljamõistmist D.O-lt . Apellant on seisukohal, et maakohtu otsus on selles osas ebaõige ning vastuolus nii seaduse kui ka rahvusvahelise lepinguga (nn TRIPS leping). Tegelikult ei ole kohtuotsusest võimalik aru saada, miks on D.O süüdistuse suures mahus õigeks mõistetud. Kohtu poolt esitatud põhjendused ei ole jälgitavad ega saa apellandi arvates kaasa tuua õigeksmõistvat kohtuotsust. Maakohus jõudis järeldusele, et piraatkoopiate tuvastamiseks on vaja omada eriteadmisi ning piraatkoopiate tuvastamine saab toimuda ainult ekspertiisi teel. Vastavalt AutÕS § 85 lg 1 p 1 lähtutakse kriminaalmenetluses teose koopia käsitamisel piraatkoopiana autori, tema õiguste omaja, autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja või nende esindajate poolt antavatest ütlustest, esitatavatest dokumentidest, teose legaalsest koopiast või muudest eelnimetatud isikutelt lähtuvatest faktilistest andmetest. AutÕS § 85 lg 1 ei nõua ekspertiisi teostamist piraatkoopia tuvastamiseks kriminaalasjas. Kriminaalasja materjalide hulgas on tarkvaratootjaid ühendava organisatsiooni Business Software Alliance Inc (BSA) poolt 19.07.2007.a. esitatud selgitus originaalplaatide üldiste tunnuste kohta ning Eesti Autoriõiguste Kaitse Organisatsiooni (EAKO) 19.07.2007.a. vastus järelpärimisele, milles selgitatakse samuti originaalplaatide tunnuseid (vt 2. köide, lk 383386). Nimetatud tunnused pärinevad autoriõiguste omajatelt. Vastavate tunnuste alusel on ilmselgeid piraatkoopiaid suutelised tuvastama nii politsei, prokuratuur kui ka kohus. CD-R andmekandjatel olevate piraatkoopiate üldised tunnused on lihtsad ning visuaalselt selgelt eristatavad iga mõistliku isiku poolt. Seetõttu ei ole ka vastavate koopiate tuvastamiseks vaja omada eriteadmisi. Rahvusvahelises praktikas tuvastavad CD-R andmekandjatel piraatkoopiaid tavaliselt menetlejad ja kohus ise, lähtudes piraatkoopiate vastavatest tunnustest. Kannatanute poolt esitatud lõplik tsiviilhagi (terviktekst) D.O varasemate rikkumiste kohta põhines käesoleval juhul Põhja Politseiprefektuuri politseijuhtivinspektori K. J. poolt 13.11.2007.a. – 31.01.2008.a. koostatud asitõendite vaatlusprotokollil kriminaalasjas nr 06230100632 (2. köide, lk 409-475), mitte kohtutoimikus olevatel ekspertiisiaktidel. Käesoleval juhul tuvastas menetleja asitõendite vaatlusel muuhulgas D.O elukohast, autost jm ära võetud andmekandjatel asunud tarkvaraprogrammid ning fikseeris need tunnused, mis võimaldavad kergesti tuvastada ilmselgeid piraatkoopiaid ning esitada selles osas ka vastavaid tsiviilnõudeid.
Apellant juhib tähelepanu sellele, et kohtuistungil selgitas kannatanute esindaja (AutÕS § 85 lg 1 p 1 alusel) kohtule, et süüdistuses/asitõendite vaatlusprotokollis toodud apellantide tarkvaraprogrammide koopiate puhul on tegemist nende tarkvaraprogrammide piraatkoopiatega. Seega on tsiviilhagis märgitud tarkvaraprogrammide osas igal juhul selgelt tuvastatud, et tegemist oli piraatkoopiatega. Juhul, kui kohtule ei piisanud õiguste omajate esindaja poolt kohtus antud selgitusest, puudus kohtul antud juhul igasugune takistus võrrelda ülalmärgitud asitõendite vaatlusprotokollis toodud tunnuseid toimikus asuvates tõendites märgitud originaalkoopiate tunnustega ning selliselt veenduda asjaolus, et tegemist oli tarkvaraprogrammide piraatkoopiatega. Veelgi enam, AutÕS § 46 lg 1 kohaselt peab teose koopia kasutajal olema selle koopia kasutamiseks (sh reprodutseerimiseks) vastav luba või litsents. Ka piraatkoopia legaaldefinitsioon (AutÕS § 801) käsitleb piraatkoopiana sellist koopiat, mille tegemiseks puudub vastav luba. Seega piisab piraatkoopia tuvastamiseks tegelikult asjaolu tuvastamisest, et isikul puudub vajalik luba (õigus) teose koopia kasutamiseks (sh reprodutseerimiseks). Käesolevas kriminaalasjas ei ole D.O ühtegi sellist luba, litsentsi vms esitanud ega selgitanud või tõendanud, millisel õiguslikul alusel on ta käesolevas kriminaalasjas tuvastatud koopiaid reprodutseerinud või levitanud. Vastupidi, D.O on ise oma ütlustes kohtus kinnitanud, et tal puudus vastav luba (õigus) ning et tegemist on olnud ebaseaduslikult reprodutseeritud koopiatega. Eeltoodust tulenevalt on kohtu väited selles, nagu peaks piraatkoopia tuvastamiseks igal juhul teostama ekspertiisi, ebaõiged ja põhjendamata. Seega puudus kohtul antud asjaoludel ka igasugune alus D.O osaliseks õigeksmõistmiseks ülaltoodud põhjusel ning sellest tulenevalt tsiviilhagide osaliseks rahuldamata jätmiseks. Kannatanute esindaja leiab, et kohtu poolt ekspertiisi teostamise nõudmine käesolevas kriminaalasjas oleks antud juhul vastuolus ka rahvusvahelistest lepingutest tulenevate põhimõtetega. Intellektuaalomandi Õiguste Kaubandusaspektide Lepingu (TRIPS) artikkel 41 p 2 sätestab, et intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud menetlused ei tohi olla ülemäära keerulised või kulukad ega tuua kaasa sobimatuid tähtaegu ega õigustamatuid viivitusi. Käesoleval juhul pidas Harju Maakohus ekspertiisi määramist vajalikuks olukorras, kus menetleja oli tuvastanud D.O elukohas jm ära võetud plaatidel piraatkoopiale omased tunnused (nt CD-R/DVD-R plaatide kasutamine CD-ROM/DVD-ROM plaatide asemel jne). Kohtu seisukoht oleks antud juhul toonud endaga kaasa vaid menetluse keerulisemaks muutmise, põhjustanud põhjendamatuid viivitusi ning muutnud menetluse põhjendamatult kulukamaks. Apellandid on seisukohal, et AutÕS § 85 lg 1 sätestatud erikord piraatkoopia tuvastamiseks on kehtestatud muuhulgas põhjusel, et selliseid tagajärgi ära hoida. Kannatanute esindaja osundab, et tulenevalt kriminaalmenetluse võistlevuse põhimõttest oli D.O ja tema kaitsjal samuti võimalus esitada omalt poolt selgitusi ja tõendeid selle kohta, et tegemist ei ole teoste piraatkoopiatega, kuid seda ei tehtud. Lisaks ekspertiisi puudumisele on kohus oma õigeksmõistvat otsust põhjendanud ka erisustega plaatide arvus ja D.O-le süüks pandud teoste arvus. Andmekandjate (plaatide) arv ei ole kuidagi korrelatsioonis teoste arvuga plaatidel. Ühel andmekandjal (plaadil) võib olla mitme teose koopiaid ning üks teos võib olla
reprodutseeritud mitmele plaadile. Samuti ei ole välistatud, et mõnel ära võetud plaadil puudusid üldse teoste koopiad (ehk tegemist oli tühja plaadiga). Olukorras, kus ära võetud andmekandjate hulk on väga suur ning need asuvad eraldi ümbristes (karpides), loetakse apellantidele teadaolevalt üldjuhul menetlustoiminguid teostades üle karbid, lähtudes eeldusest, et ühes karbis on üks andmekandja. Sellest tulenevad erinevused karpide ja plaatide arvus on selliste suurte koguste puhul apellantide arvates arusaadavad ja seletatavad. Lisaks sellele ei ole välistatud, et ekspertiisi esitati ka neid plaate, mida ei olnud ära võetud läbiotsimise käigus, vaid mida D.O oli arvukatel kordadel oma klientidele müünud. Apellandi hinnangul on prokuratuur sõltumatu esitama süüdistust ning juhul, kui prokuratuur otsustas esitada süüdistuse väiksemas ulatuses kui tegelikult piraatkoopiaid tuvastati, ei saa see iseenesest kaasa tuua kohtualuse õigeksmõistmist (kohus on antud juhul oma otsuses märkinud, et kui ekspertiis on andnud arvamuse 1000 teose kohta, on süüdistus samas esitatud 567 teose kohta). Kannatanute tsiviilhagis on nimetatud kõik konkreetsed teosed (tarkvaraprogrammid), mida D.O on antud juhul loata reprodutseerinud ja millega ta on ka hiljem kaubelnud. Vastavad teosed on samuti fikseeritud juba varem viidatud asitõendite vaatlusprotokollis ning süüdistusaktis. Nende osas on apellant kohtus selgitanud, et tegemist on piraatkoopiatega. Seega oli apellantide arvates vähemalt apellantide tsiviilhagis märgitud teoste puhul igal juhul selgelt tuvastatud ka nende täpne arv ja nimetus. Seega on ka ebaõige kohtu väide nagu poleks kogutud tõendite alusel võimalik tuvastada, millised teosed olid D.O poolt reprodutseeritud ja kauplemise objektiks. Käesoleval juhul on täielikult tõendatud, et D.O reprodutseeris ebaseaduslikult (s.o. ilma loata) teoseid, sealhulgas ka kannatanute tarkvaraprogramme. Samuti on tõendatud, et D.O tegi seda koopiate müümise eesmärgil ehk pani toime kuriteo, milline on kvalifitseeritav KarS § 222 lg 1 järgi. Samuti on käesolevas asjas tõendatud, et D.O pakkus pika aja jooksul müügiks ning müüs piraatkoopia tunnustega teoseid ehk pani toime kuriteo, milline on kvalifitseeritav KarS § 224 lg 1 järgi. Eeltoodust tulenevalt puudus kohtul õigus D.O õigeksmõistmiseks ning kannatanute tsiviilhagide rahuldamata jätmiseks.
Prokurör nõustub kohtu sedastamisega selles, et 09.12.2004.a. 14.09.2005.a. ja 28.08.2006.a. läbiotsimiste protokollides toodud laserplaatide arv ei lange kokku ekspertiisile esitatud laserplaatide arvuga. Samal ajal prokurör ei nõustu kohtu järeldustega tuvastatud faktilise asjaolu suhtes ja nimelt: Mis puutub autoriõigusega kaitstud teoste reprodutseerimist detsember 2004 –august 2006, siis märgib prokurör, et käesoleva kriminaalasja keskseks küsimuseks on see, millistel asjaoludel muutusid protokollides ja ekspertiisiaktides kajastatud numbrid ja milline kaal sellel asjaolul faktiliste asjaolude hindamisel kogumis. Prokurör osutab tähelepanu asjaolule, et kohus ei ole sisuliselt analüüsinud D.O ütlusi, mille kohaselt olid kõik läbiotsimisel äravõetud plaadid tema plaadid, kuhu tema isiklikult salvestas koduse arvutikõrvetaja abil autoriõigusega kaitstud teoseid. Kõik läbiotsimise protokollid on kirjutatud alla D.O poolt. Seega äravõetud laserplaatide arv ei peaks kutsuma esile küsitavusi. D.O tunnistas temale kõnealusel ajavahemikul inkrimineeritud kuriteo faktilisi asjaolusid ning selle selgelt sõnastatud omaksvõtu tõendite analüüsist väljajätmine on põhjendamatu. Kohus sedastas, et kokku käsitletavas ajavahemikus leiti ja võeti D.O-lt läbiotsimistel ära 1019 erinevat plaati, ekspertide poolt uuritud kokku 1038 plaati, millest 1000 teose kohta on eksperdid andnud arvamust, et tegemist on piraatkoopiaga. Samas aga D.O süüdistatakse 567 teose ebaseaduslikus reprodutseerimises. Asitõendite vaatlusprotokollile (2 k, t.l.409-475) vaadeldud oli kokku 826 plaati. Prokurör leiab, et iseenesest on taunimisväärne, et uurimisasutus ei suutnud piisava täpsusega lugeda piraattunnustega koopiat kandvaid plaate kohapeal või/ja organiseerida nende lugemist hiljem viisil, mis välistataks eriarvude tekkimist. Samas on prokurör seisukohal, et D.O ei ole süüdistatud teatud arvu piraatkoopiate kandjate tegemises, vaid teoste illegaalselt reprodutseerimises. Kohus ise leidis, et D.O-le on süüdistusega heidetud ette topelt väiksema, mitte suurema piraatkoopiaga laserplaatide tegemist, seega prokuratuur süüdistas D.O ainult nende teoste ebaseaduslikus reprodutseerimises, mille suhtes puudus kahtlus. KarS § 222 ja § 224 ei sisalda teoste tehtud koopiate kvantitatiivset piiri, seega isegi ühe teose reprodutseerimine levitamise eesmärgil võib moodustada nende kuritegude koosseisud. Prokurör möönab, et teatud küsitavusi võib äratada asjaolu, et võrreldes 09.12.2004.a. läbiotsimise protokolli ja hilisemast ekspertiisiaktist tulenevalt võib järeldada, et 33 plaati on juurde tulnud. Kuna reprodutseeritud teos on seotud selle kandjaga, antud juhul laserplaadiga, siis tõepoolest võib tekkida kahtlus, kas süüdistus ühe või teise piraatkoopia tegemises ei oleks suurenenud „hiljem avastatud“ plaatide arvel. Selline oht puudub 14.09.2005.a. , 15.03.2006.a. 28.08.2006.a protokollide suhtes, kuna uuritud plaatide arv on väiksem. Menetlusnormid ei keela menetlejal esitada eksperdile võltsimise tunnustega piraatkaupa väiksemas arvus, mis on võetud ega kohusta teostada ekspertiisi kogu arvu kandjate suhtes. Seega on kohtu poolt kõiki protokollide korraga kahtluse alla seadmine üksnes selle põhjuse tõttu põhjendamatu.
Kohus tõi välja eraldi põhjuseid, miks ei loe ta usaldusväärseteks 15.03.2006.a. läbiotsimise protokollides kajastatut. Analüüsi tegemisel kasutas kohus nii kohtulikul uurimisel uuritud läbiotsimise protokolle ja ekspertiisi akte. Prokurör on seisukohal, et kriminaalasja materjalidest tuleneb üheselt, et uuritud esemed võeti ära D.O käest 15.03.2006.a. aset leidnud läbiotsimistel. Sel kuupäeval leitud saadeti 20.03.2006.a. Kesklinna Politseiosakonnalt Põhja Politseiprefektuuri Kriminaalosakonna Majanduskuritegude talitusse (köide I 139), 21.04.2006.a. määras politseiinspektor I. L. nende esemete kohta ekspertiisi ( I157) 292 SD-DVD plaadi suhtes Ekspertiiside C-175 ja E - 003 sissejuhatavad osad viitavad L. 21.04.2006 määrusele, seega on ilmselge, et lõigus pealkirjaga „Arvamuse objekt“ olevad viited ( II 159 ja II -167) läbiotsimistele 20.04.2006.a. on oma sisult ekslikud ja eksitavad. Prokurör on seisukohal, et selliste küsimuste tekkimisel tuleb uurida ja hinnata dokumente kogumis, mitte kontekstist väljarebituna. Kohus tõi välja eraldi asjaolu, et toimiku materjalide kohaselt võeti D.O käest 1019 plaati, uuriti ekspertide poolt 1038 plaati, vaadeldud oli 826 plaati. Kohus jättis tähelepanuta kohtuistungil uuritud üleandmise- vastuvõtmise 05.12.2006.a. akti, millega tagastati politsei poolt D.O-le autoriõiguse rikkumisega mitteseotud plaadid (II 292) Seega plaatide erinev arv, millel ei ole iseeneselt nii suurt tähtsust, on samuti äraseletatav . Kohtuliku uurimise käigus ei ole tuvastatud ega esitatud vastavasisulist väidet, et menetleja oleks suurendanud mingil arvul laserplaatide arvu ise. Seega plaatide arvus esinevad erinevused ei ole prokuröri arvates piisavaks aluseks D.O õigeksmõistmiseks kõigis toimingutes, mis hõlmavad ajavahemikku detsember 2004 kuni august 2006. Autiriõigusega kaitstud teostega kauplemisse puutuvalt ei nõustu prokurör kohtu järeldustega selles, et D.O ei müünud piraatkoopiatena käsitletud teoseid. Kohtuliku uurimise materjalide ning D.O omaksvõetu kohaselt ei olnud temal luba autoriõigustega kaitstud teoste levitamiseks mis iganes ulatuses. Uuritud tõendite kohaselt võib kindlalt asuda seisukohale, et D.O pakkus ja müüs M., J., S. ja M. kaupa, mis on kaitstud eranditult seaduse järgi autoriõigusega. Nendel asjaoludel kohtu järeldus kauplemise tõendamatuse kohta on ekslik.
07.10.2009.a määrati läbiotsimise käigus ära võetud plaatide ekspertiis. Ekspertiisimääruse sissejuhatavas osas märgitakse, et ära võeti 63 piraatkoopia kahtlusega CD plaati ning need esitatakse EAKO ekspertidele (IV kd tl 178-179). 2010.2009.a ekspertiisiaktis nr E-17 (IV kd tl 180-184) märgib ekspert E. M., et talle on ekspertiisi teostamiseks esitatud 63 laserplaati. Ekspertiisi käigus tuvastati, et piraatkoopiateks on 1 film CD-R-l, 7 muusika CD-R, 2 Sony Playstation 2 mängu CD_-l, 7 Sony Playstation mängu CD-R-l, 10 CD-R arvutiprogrammidega. Ekspertiisiakt nr E-017 pole lubatav tõend, kuna juba läbiotsimisprotokoll ei sisalda vajalikke andmeid ekspertiisiks esitatud objektide tuvastamiseks. Seega pole võimalik tuvastada, et just need plaadid, mis eksperdile esitati, on samad plaadid, mis võeti ära D.O elukohast. Kaitsja ei nõustu ka kohtu seisukohaga, et tõendamist on leidnud asjaolu, et D.O reprodutseeris eelpool loetletud teosed (nimekirjas 1-11 ja 13-20) levitamise eesmärgil. Tegemist on ühekordsete eksemplaridega ning nende hulk – 19 tükki, ei viita iseenesest S. neid levitada. Kohtuistungil avaldas süüdistatav, et modemiga, mille kasutusleping on tema nimel ja tema elukohas, on ühendatud kolm arvutit – lisaks tema omale ka tema ema ja venna oma. Juhul, kui üks neist arvuteist kasutas internetti, said see IP aadressi, mis seostati XXXXX XXX-XX aadressiga. Kohtuistungil uuritud tõenditega pole kindlaks tehtud, et just D.O arvutiga oleks ebaseaduslik reprodutseerimine toimunud. Seega ei ole üheselt tõendamist leidnud, et D.O elukohast äravõetud laserplaadid on samad, mis jõudsid eksperdikäsutusse ning olid loodud levitamise eesmärgil ning isiklikult tema poolt. Kuivõrd tõendite uurimisel on tekkinud põhjendatud kahtlused ning neid ei õnnestu kõrvaldada teiste kriminaalasjas sisalduvate tõenditega, tuleb põhimõttel langetada otsus süüdistatava kasuks ning mõista D.O KarS § 222 lg 1 järgi õigeks. Eelnevast tulenevalt tuleb jätta rahuldamata ka M. hagi 21 425.97 krooni, A. hagi 31 543.53 krooni, A. hagi 51 600 krooni ulatuses rahuldamata. Mis puutub D.O karistamisse KarS § 202 lg 1 järgi, siis kaitsja leiab, et mõistetud reaalne vangistus on võimalik asendada üldkasuliku tööga. D.O-le süüks jääv kuritegu ei ole sellise iseloomuga, mis tingiks katseajal toimepanduna karistuse täitmisele pööramise. D.O on terve ja hetkel püsivat töökohta mitteomav noormees, kellest üldkasuliku töö tegemisel on ühiskonnal palju rohkem kasu kui teda üle aasta vangistuses pidada. Pealegi looks üldkasuliku töö tegemine võimaluse tal püsiva tööharjumuse tekkimiseks. Kaitsja ei nõustu kohtuga, et 567 CD/DVD plaati(kriminaalasi nr 06230100632) ja 19 CD/DVD plaati (kriminaalasi nr 08230107601) mis asuvad Põhja Politseiprefektuuri asitõendite hoidlas, kuuluvad hävitamisele. Kohus on otsuses märkinud (lk 18), et puuduvad usaldusväärsed tõendid selle kohta, milliseid teoseid on D.O reprodutseerinud ilma teose autori, tema õiguste valdaja või autoriõiguste valdaja loata, milliseid piraatkoopiaid on ta ebaseaduslikult valmistanud. Kohus asus
seisukohale, et ei ole tuvastatud, mis oli intellektuaalse omandi konkreetseks esemeks, ehk puudub D.O-le KarS § 222 lg 1 ja 224 lg 1 järgi inkrimineeritud tegude objekt, mille vastu oli tegu suunatud, mistõttu puuduvad süüteokoosseisu tunnused. Kaitsja järeldab, et kui pole võimalik teha kindlaks süüteo objekti, siis puudub alus väita, et 567+19 plaati on nö piraatplaadid. Seega tuleb need D.O-le tagastada. Puudub alus ka KarS § 222 lg 3 kohaldamiseks asitõendiks tunnistatud arvutite konfiskeerimiseks ning needki tuleb D.O-le tagastada. Kaitsja märgib veel, et isikud, kes on menetluse kestel andnud ekspertarvamusi, on osalenud samas menetluses teise subjektina – tunnistajana. See asjaolu välistab kaitsja arvates eksperdiarvamused kui kohtukõlbulikud tõendid, kuna eksperdid on osalenud varasemalt samas kriminaalasjas kriminaalmenetluse muu subjektina ning oleks pidanud vastavalt KrMS §-dele 49 lg 1 p 3 ja 96 lg 1 p 1 alusel taanduma.
07.10.2009.a ära võetud laserplaatide liikumine jälgitav ning kahtlusi, et ekspertiis on läbi viidud just nende plaatide suhtes ja vaadeldud on neid plaate, ei ole. Kohtukolleegium peab vajalikuks rõhutada sedagi, et D.O kinnitas süüdistuses nimetatud teoste reprodutseerimise fakti ja andis üksikasjalikke ütlusi muuhulgas ka selle kohta, et tal ei ole kunagi olnud reprodutseerimiseks autori vastavat luba ega litsentsi, koopiaid valmistas ta müügiks raha teenimise eesmärgil. Kaitsja väitega (eksperdiarvamused ei ole käesolevas asjas kohtukõlbulikeks tõenditeks, kuivõrd eksperdid on osalenud samas kriminaalasjas kriminaalmenetluse muu subjektina) seonduvalt peab kohtukolleegium vajalikuks märkida järgmist. Ekspertiisiaktidest nr E-005 /I kd tl 20-24/; nr 051102 /I kd tl 52-57/; nr 060102 /I kd tl 6067/; nr E-003 /II kd tl 167-171 ja nr E-007 /II kd tl 206-208/ nähtub, et ekspertiisid on teostanud E. M.. Asjaolu, et E. M. on 09.12.2004.a osalenud D.O elukohas toimetatud läbiotsimisel spetsialistina, ei välistanud tema kaasamist kriminaalmenetlusse eksperdina, kuivõrd KrMS § 96 lg 3 kohaselt eksperdi varasem osalemine kriminaalmenetluses eksperdina või spetsialistina ei ole tema taandumise alus. Tunnistajana võib aga eksperti üle kuulata üksnes ekspertiisiakti selgitamiseks. E. M. on tunnistajana esmakordselt ütlusi andnud 17.05.2010.a kohtuistungil /V kd tl 70/. Tema ütlused ekspertiisiakte puudutavas osas on KrMS § 63 lg 1 mõttes tõendiks, muus osas aga mitte. Ekspertiisiaktidest nr C-175 ja C-182 nähtub, et ekspertiisid on teostatud 2006.a juulis ja augustis I. J. poolt /II kd 159-166 ja 201-205/. Kuivõrd 30.09.2005.a on I. J. üle kuulatud tunnistajana ja ta on andnud ütlusi, kuidas ta K. kuulutuse peale endale erinevaid arvutiprogramme tellis ja nende müüjaga kohtus /I kd tl 30/, siis tulnuks tal KrMS § 96 lg 1 p 1 ja § 49 lg 1 p 3 alusel ekspertiisi läbiviimisest taanduda. Seetõttu ei ole kohtukolleegiumi hinnangul ekspertiisiaktides nr C-175 ja C-182 antud eksperdiarvamused kohtukõlbulikeks tõenditeks. Eksperdiarvamused aktides nr K-365 ja K-352 on 2006.a jaanuaris ja augustis andnud K. M.. Tunnistajana on ta ekspertiisiakte mittepuudutavate asjaolude kohta üle kuulatud hiljem, s.o 29.11.2006.a /II kd tl 211-212/ ja andnud kohtuistungil ütlusi, mis ei puuduta tema poolt koostatud ekspertiisiakte, vaid kirjeldavad tema poolt 2009.a veebruaris kontrollostude tegemist D.O-lt /V kd tl 68-69/. Kuivõrd K. M. on osalenud 2006.a jaanuaris menetluses eksperdina, ei ole tema tunnistajana antud ütlused käesoleva kriminaalasja raames arvestatavad. Tema kui eksperdi osalemine menetluses KrMS § 96 lg 1 p 1 ja 49 lg 1 p 3 sätteid silmas pidades on olnud lubatav. Seega on kohtukolleegiumi hinnangul ekspertiisiaktis nr E-017 kajastatud eksperdiarvamus (ekspert E. M.) lubatavaks ja arvestatavaks tõendiks ning kohus oli õigustatud seda eksperdiarvamust kui tõendit D.O süüküsimuse (KarS § 222 lg 1 järgi kvalifitseeritud teod perioodil 2009.a märtsist kuni 07. oktoobrini) lahendamisel arvestama. Kaitsja leiab apellatsioonis, et kuivõrd puudub alus väita, et käesolevas asjas kõne all olevad 567 + 19 plaati on nö piraatplaadid, siis tuleb need D.O-le tagastada. Kohtukolleegium osundab, et AutÕS § 85 lg 2 ja 3 kohaselt kohaldatakse piraatkoopia konfiskeerimist sõltumata karistuse kohaldamisest ning sõltumata asjaolust, kellele see piraatkoopia kuulus. Sama paragrahvi lõige 5 sätestab, et konfiskeeritud piraatkoopia hävitatakse. Seega ei ole kaitsja seisukoht seadusega kooskõlas.
Eelnevat arvestades leiab kohtukolleegium, et D.O kaitsja apellatsioon rahuldamisele ei kuulu, maakohus on D.O põhjendatult KarS § 222 lg 1 järgi (kuriteoepisood märts 2009 kuni 07. oktoober 2009) süüdi tunnistanud, oma seisukohti piisavalt põhjendanud, kohtu järeldused tuginevad tõendite hindamisele kogumis.
plaadid, milledel puudusid piraatkoopia tunnused /II kd tl 292/. Eelnevast järeldub, et kohtu poolt esitatud arvandmete analüüs ei ole iseenesest tõsiseltvõetav ega tugine kriminaaltoimiku materjalidele, mis on kohtuliku uurimise käigus kohtu poolt avaldatud. Kohtukolleegium nõustub apellantidega ka osas, milles nad ei nõustu maakohtu seisukohaga, nagu kuuluks piraatkoopia tuvastamine mitteõiguslike eriteadmiste valdkonda, milleks on vajalik teostada kohtuekspertiis. Nimelt käsitab piraatkoopia tuvastamist ja selle edasise käibe tõkestamist AutÕS § 85. Nimetatud paragrahvi 1. lõike kohaselt lähtutakse tsiviilkohtu- ja kriminaalmenetluses ning väärteomenetluses teose koopia käsitamisel 1) autori, tema õiguste omaja, autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja või nende esindajate poolt antavatest ütlustest, esitatavatest dokumentidest, teose legaalsest koopiast või muudest eelnimetatud isikutelt lähtuvatest faktilistest andmetest või 2) autoriõigusega kaasnevate õiguste objektil või selle pakendil nõuetekohase erimärgistuse puudumisest. Kriminaalasjas on tarkvaratootjaid ühendava organisatsiooni Business Software Alliance Inc (BSA poolt esitatud selgitus originaalplaatide üldiste tunnuste kohta ning Eesti Autoriõiguste Kaitse Organisatsiooni selgitus originaalplaatide tunnuste kohta /II kd tl 383-386/ ning mis on kohtuistungil avaldatud. Kohtuistungil avaldas kohus ka asitõendite vaatlusprotokolli /II kd tl 409-475/. Siinjuures tuleb märkida sedagi, et D.O on andnud kohtuistungil väga üksikasjalikke ütlusi piraatkoopiate valmistamise aja, koha, viisi ja motiivide kohta ning vastuvaidlematult on tuvastatud, et D.O ei ole kunagi olnud ega ole AutÕS § 46 lg 1 kohast luba või litsentsi teoste reprodutseerimiseks. D.O ütlustest tuleneb, et ta on tegutsenud suhteliselt primitiivsel viisil ega ole püüdnud piraatkoopiale omaseid tunnuseid andmekandjatel varjata. Nimetatud tõendite analüüs, mis annaks selgelt võimaluse järeldada, kas D.O on ebaseaduslikult süüdistuses loetletud teosed (arvutimängud, -programmid ja filmid) reprodutseerinud või mitte, kohtuotsuses aga puudub. Tõendite analüüsi ja nende kogumis hindamise puudumine on aga käsitatav kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumisena KrMS § 339 lg 1 p 7 mõttes ning on kaasa toonud ebaseadusliku ja põhjendamatu kohtuotsuse (vt eelpool osundatud Riigikohtu lahendid nr 3-1-1-16-04; 3-1-1-10-06; 3-1-1-63-08). Riigikohtu kriminaalkolleegium on oma praktikas korduvalt aga rõhutanud, et KrMS § 339 lg 1 rikkumiste kõrvaldamine apellatsioonimenetluses ei ole lubatud. Ringkonnakohus võib küll lisada esimese astme kohtu otsusele omapoolsed põhjendused, kuid seda vaid juhul, kui maakohtu otsus jäetakse muutmata KrMS § 342 lg 3 p 1 alusel. Selline lahend on võimalik olukorras, kus maakohtu otsuses on põhjendused olemas ning ei tuvastata kriminaalmenetlusõiguse olulist rikkumist ( Riigikohtu otsus nr 3-1-1-59-07). Oma otsuses 31-1-46-07 on Riigikohtu kriminaalkolleegium samuti märkinud, et tõendite analüüsi puudumine kohtuotsuses on kriminaalmenetluse oluline rikkumine KrMS § 339 lg 1 p 7 järgi Seejuures on KrMS § 339 lg 1 p-s 7 sätestatud rikkumise näol tegemist sellise kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumisega, mis toob tulenevalt KrMS § 341 lg-st 1 igal juhul kaasa maakohtu otsuse tühistamise ning kriminaalasja tagasisaatmise esimese astme kohtule uueks arutamiseks (vt ka otsused nr 3-1-1-22-08; 3-1-1-96-05; 3-1-1-110-05). Seega puudub käesolevas asjas ringkonnakohtul pädevus maakohtu poolse kriminaalmenetlusõiguse rikkumise kõrvaldamiseks ning kriminaalasi tuleb D.O süüdistuses KarS § 222 lg 1 ja 224 lg 1 järgi (süüdistus kriminaalasjas nr 06230100632) saata maakohtule uueks arutamiseks teises kohtukoosseisus.
Malle Preimer
Julia Katškovskaja
Urmas Reinola
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.