Tartu Maakohus
Kohtunik
Külli Puusep
Määruse tegemise aeg ja koht
2. august 2021, Tartu kohtumaja
Tsiviilasi nr
2-21-2844
Tsiviilasi
O. I. OÜ hagi L. S. vastu võlgnevuse väljamõistmiseks
Menetlustoiming
asja läbi vaatamata jätmine
Menetlusosalised ja nende esindajad
Hageja O. I. OÜ (registrikood XXX); hageja lepinguline esindaja A.-L. V. (e-post: XXX) Kostja L. S. (isikukood XXX)
Kohus selgitas ka, et juhul, kui dokumendid ei ole koostatud järelepärimise saanud lepingupoole keeles või ei ole varustatud tõlkega, antakse need üle saajale, kui ta on nõus need vabatahtlikult vastu võtma Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, vastu võetud 26.01.1993). Seega selleks, et kättetoimetamine oleks tulemuslik ning kostja ei saaks keelduda dokumentide vastuvõtmisest, on hagejal vajalik esitada hagi ja selle lisade tõlked vene keelde. Kohus palus hagejal esitada 21 päeva jooksul hagiavalduse tõlge vene keelde. Kohus hoiatas, et kui hageja dokumentide tõlkeid ei esita, on kohtul TsMS § 317 lg 6 alusel õigus keelduda dokumentide avalikust kättetoimetamisest ning TsMS § 423 lg 1 p 8 alusel jätta hagi läbivaatamata.
/allkirjastatud digitaalselt/ Külli Puusep kohtunik
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.