Tallinna Halduskohus
Kohtunik
Tristan Ploom
Määruse tegemise aeg ja koht
11.05.2021, Tallinn
Haldusasja number
3-21-680
Haldusasi
X kaebus Tallinna Vangla helistamise võimaldamise kohustamiseks ning kahju hüvitamiseks
Menetlusosalised ja nende esindajad
Kaebaja: X Vastustaja: Tallinna Vangla
Tagastada X kaebus. Jätta taotlus riigilõivust vabastamiseks läbi vaatamata. Jätta rahuldamata taotlus kaebuse ärakirja väljastamiseks. Jätta rahuldamata kaebaja menetlusabi taotlus tõlke kulude kandmise osas. Toimetada Tallinna Halduskohtu 11.05.2021 määrus haldusasjas nr 3-21-680 Xle avalikult kätte väljaande Ametlikud Teadaanded kaudu, avaldades järgneva teate: „Kohtumääruse avalik kättetoimetamine Tallinna Halduskohus avaldab halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 72 lg 4 ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 317 lg 1 p 1 alusel kohtumääruse haldusasjas nr 3-21-680. Tallinna Halduskohus määras 11.05.2021 kohtumääruses haldusasjas nr 3-21-680 järgmist: Resolutsioon: 1.Tagastada X kaebus. 2.Jätta taotlus riigilõivust vabastamiseks läbi vaatamata. 3.Jätta rahuldamata taotlus kaebuse ärakirja väljastamiseks. 4.Jätta rahuldamata kaebaja menetlusabi taotlus tõlke kulude kandmise osas. Edasikaebamise kord: Määruse peale võib 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule. TsMS § 317 lg 5 kohaselt loetakse dokument avalikult kättetoimetatuks 15 päeva möödumisel väljavõtte väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumise päevast. Seega võib Tallinna Halduskohtu 11.05.2021 määrusele esitada määruskaebuse 30 päeva jooksul sama määruse väljavõtte ilmumisest väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Määruse peale võib esitada määruskaebuse otse Tallinna Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
ise ära ei tõlkinud, nõuetekohast tõlketaotlust ei esitanud ja Tallinna Vangla võõrkeelseid pöördumisi ei menetle, tagastas vangla kaebaja võõrkeelse pöördumise mittevaralise kahju hüvitamise kohta. Kui vaie või taotlus tagastatakse põhjusel, et vaide või taotluse esitaja ei ole määratud tähtajaks vaides või taotluses puudusi kõrvaldanud, ei ole kinnipeetaval, arestialusel või vahistatul õigust pöörduda kaebusega sama vaidemenetluse eseme või kahju hüvitamise taotluse osas halduskohtu poole (VangS § 11 lg 81). Kuivõrd kaebaja ei kõrvaldanud vangla poolt määratud tähtaja jooksul puudusi ega esitanud võõrkeelse pöördumise tõlget või taotlust tõlkimiseks, tagastas vangla kaebaja võõrkeelse pöördumise õiguspäraselt. Seega ei ole kaebaja läbinud kohustuslikku kohtueelset menetlust ning tal puudub õigus mittevaralise kahju hüvitamise nõude osas halduskohtu poole pöörduda. Eeltoodust tulenevalt tagastab kohus kaebuse hüvitamisnõude osas HKMS § 121 lg 1 p 4 alusel.
Kuid nii vangla (06.05.2021 vastus) kui Justiitsiministeerium (11.05.2021 vastus) on kinnitanud, et kaebaja viibimiskoht Vene Föderatsioonis ei ole teada. Seetõttu ei pea kohus käesoleval hetkel mõistlikuks ega otstarbekaks kohtulahendi tõlkimist riigi vahendite arvelt.
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.