TARTU HALDUSKOHUS
Tartu kohtumaja
KOHTUMÄÄRUS
kaebuse tagastamise kohta Kohtuasja number
3-16-2098
Määruse kuupäev
08.11.2016
Kohtunik
Mare Priks
Kohtuasi
N.L. kaebus
Resolutsioon
Edasikaebamise kord
1.Tagastada N.L. kaebus haldusasjas nr 3-16-2098;
2.Tagastada kaebuse materjalid N.L. pärast käesoleva määruse jõustumist;
3.Määrus saata kaebajale koos tõlkega vene keelde. Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule Tartu Halduskohtu kaudu 15 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest.
Asjaolud ja menetluse käik
1.19.10.2016 saabus Tartu Halduskohtusse Tartu Vanglas kinni peetava isiku N.L. venekeelne kaebus ühel lehel. Kaebusele ei olnud lisatud juurde ühtegi dokumenti. Kohus keeldus kaebuse tõlkimisest eesti keelde selles sisalduvate solvavate väljendite tõttu. Tartu Halduskohtu 20.10.2016 määrusega jäeti N. L. kaebus käiguta. Kohus selgitas kaebajale, et tal tuleb kohtule esitada kaebus, mis sisaldab üksnes kohtuasja lahendamiseks asjakohaseid seisukohti ning ei sisalda solvavaid väljendeid. Kaebajale anti kaebuse puuduste kõrvaldamiseks tähtaeg 10 päeva arvates määruse kättesaamisest. N. L. sai halduskohtu 20.10.2016 määruse kätte 25.10.2016. 27.10.2016 saabus kohtusse N. L. avaldus, milles palutakse tagastada 19.10.2016 kohtusse saabunud kaebus.