Võlaõigus › Muud lepingud teenuste osutamiseks

Harju Maakohus

Kohtunik

Jaanus Saaremõts

Määruse tegemise aeg ja koht

23. juuli 2007. a, Tallinn, Kentmanni kohtumaja,

Tsiviilasja number

2-05-15559 (endine number 2/287-22595/05)

Tsiviilasi

OÜ (registrikood XXX, asukoht XXX) hagi ECO (asukoht XXX) vastu 64 661,68 krooni saamiseks

Menetlustoimingu tegemise viis

Kirjalik menetlus

Menetlustoiming

Hagiavalduse läbivaatamata jätmine

RESOLUTSIOON

Jätta OÜ hagi ECO vastu

64 661,68 krooni saamiseks läbi vaatamata.

Edasikaebamise kord Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Harju Maakohtu Kentmanni kohtumaja kaudu 30 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest alates. Asjaolud OÜ esitas 26.07.2005 hagi ECO vastu 64 661,68 krooni saamiseks. 04.06.2007 võttis kohus hagiavalduse menetlusse. Kuivõrd kostja asukoht on XXX kohustas kohus hagejat esitama 20 päeva jooksul menetlusse võtmise määruse inglise keelne tõlge. Hageja esindaja sai kohtu nõude kätte . Hageja ei ole kohtu nõuet täitnud. Hagejat on hoiatatud, et tähtpäevaks tõlke esitamata jätmise korral jätab kohus hagiavalduse läbi vaatamata. Kohus leidis Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 423 lg 1 p 8 kohaselt jätab kohus hagi läbi vaatamata, kui hageja ei ole kohtu nõudmisele vaatamata esitanud kohtu määratud tähtpäevaks andmeid, mis võimaldaksid kostjale menetlusdokumente kätte toimetada. Euroopa Liidu Nõukogu määruse nr 1348/2000 kohtulike ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamise kohta liikmesriikides tsiviil- ja kaubandusasjades artiklite 5 ja 8 kohaselt peab adressaatliikmesriiki edastatav dokument olema tõlgitud adressaatliikmesriigi ametlikku keelde või edastava liikmesriigi keelde, millest adressaat aru saab. Vastasel juhul võib adressaat keelduda dokumentide vastuvõtmisest. Kuna kostja asukohaks on XXX, peavad menetlusdokumendid olema tõlgitud vastavasse liikmesriigi ametlikku keelde või keelde,

millest adressaat aru saab. Kuivõrd hageja ei ole vaatamata kohtu nõudele esitanud menetlusdokumendi ega ka hagimaterjalide vastavaid tõlkeid, ei saa kohus, lähtuvalt eeltoodust, kostjale menetlusdokumente edastada. Kohus leiab, et käesolevas asjas ei ole võimalik menetlust jätkata ja kostjale menetlusdokumente kätte toimetada, kuna hageja kohtu määratud tähtpäevaks nõutud menetlusdokumendi tõlget esitanud ei ole. Tulenevalt TsMS § 423 lg 1 p-st 8 jätab kohus hagi läbi vaatamata.