2-06-17049
Kohus
Harju Maakohus, Kentmanni kohtumaja
Kohtunik
Heli Käpp
Määruse tegemise aeg ja koht
11.detsembril 2006.a, Tallinn, Liivalaia kohtumaja
Tsiviilasja number Tsiviilasi
2-06-17049
Menetlustoiming
Hagiavalduse läbi vaatamata jätmine
Menetlusosalised ja nende esindajad
Hageja AS
AS hagi TD vastu võlgnevuse 10 984,58 krooni saamiseks
Hageja esindaja PP Kostja TD
artikli 9 esimese lõike kohaselt annab järelepärimise saanud asutus dokumendid kätte vastavalt tema riigis kehtivatele eeskirjadele, kui kätteantavad dokumendid on koostatud tema keeles või varustatud tõestatud tõlkega. Juhul, kui dokumendid ei ole koostatud järelepärimise saanud lepingupoole keeles või ei ole varustatud tõlkega, antakse need üle saajale, kui ta on nõus need vabatahtlikult vastu võtma. Eeltoodust lähtudes kohus ei pea võimalikuks toimetada rahvusvahelise õigusabi korras kostjale kätte eestikeelset hagiavaldust lisadega ning hageja poolt hagiavalduse tõlke esitamata jätmine on vaadeldav menetlusdokumentide kättetoimetamist võimaldavate andmete esitamata jätmisena. Eeltoodu alusel kohus jätab hagi läbi vaatamata. Hagi läbivaatamata jätmise korral loetakse, et hagi ei ole kohtu menetluses olnud ja hageja võib pöörduda hagiga sama kostja vastu samal alusel vaidluses sama hagieseme üle kohtusse.
Heli Käpp Kohtunik
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.