Tartu Halduskohus
Kohtunik
Janar Jäätma
Määruse tegemise aeg ja koht
20. juuni 2018, Tartu
Haldusasja number
3-18-878
Haldusasi
Nikolai Lilitškini kaebus
RESOLUTSIOON
Jätta Nikolai Lilitškini võõrkeelne dokument läbi vaatamata.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
ASJAOLUD
1.Nikolai Lilitškin esitas 1. mail 2018 Tartu Halduskohtule võõrkeelse dokumendi.
2.Tartu Halduskohus jättis 29. mai 2018 määrusega N. Lilitškini võõrkeelse dokumendi käiguta. Võõrkeelne dokument sisaldas ebaviisakat kõnepruuki ning solvavaid väljendeid (nt уроды, говно, осёл). Kaebajal tuli kohtule esitada võõrkeelne dokument ilma solvavate väljendite ja ebaviisaka kõnepruugita.
3.N. Lilitškin ei ole tänaseks kohtule vastanud.
KOHTU SEISUKOHT
4.Kohus jätab N. Lilitškini võõrkeelse dokumendi läbi vaatamata, kuna see sisaldab endas sündsusetuid väljendeid (vt käesolev määrus, p 2) (halduskohtumenetluse seadustik (HKMS) § 55 lg 2). Ühtlasi ei lasu kohtul kohustust korraldada kinnipeetava nende võõrkeelsete dokumentide tõlkimist, mis sisaldavad solvavaid väljendeid ja vulgaarsusi.