TARTU HALDUSKOHUS
Jõhvi kohtumaja
KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number Määruse kuupäev Kohtunik Kohtuasi Menetlusosalised
RESOLUTSIOON
3-19-1151 24.07.2019 Reelika Kitsing I.G.i kaebus Viru Vangla kohustamiseks tõlkida kaebaja 07.06.2019 vaie ja vaadata vaie läbi Kaebaja – I.G. Vastustaja – Viru Vangla
1.Tagastada I.G.i kaebus.
2.Jätta I.G.i menetlusabi taotlus läbi vaatamata.
Edasikaebamise kord
Muud selgitused
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 4, § 204 lg 1). Määrus ja selle tõlge vene keelde toimetatakse kätte kaebajale.
ASJAOLUD
1.I.G. esitas 07.06.2019 Viru Vanglale võõrkeelse vaide nr 6-12/207-1 Viru Vangla 04.06.2019 käskkirja nr 6-3/358-1 peale.
2.Viru Vangla jättis 13.06.2019 kirjaga nr 6-12/207-2 (tl 3–4) I. G.vaide nr 6-12/207-1 käiguta ning andis talle tähtaja 10 päeva otsuse kättetoimetamisest arvates vaide eestikeelse tõlke esitamiseks. Vangla selgitas kirjas, et haldusmenetluse keel on eesti keel ning sellest tulenevalt tuleb esitada pöördumine vanglale eesti keeles. Vangla kulul tõlgitakse vaided ainult juhul, kui kinnipeetaval puuduvad rahalised vahendid tõlketeenuse eest tasumiseks ja vangla on veendunud, et kinnipeetav ei valda eesti keelt tasemel, mis võimaldaks tal oma õigusi kaitsta. Vanglale teadaolevalt oskab I.G. piisavalt riigikeelt, et oma õigusi kaitsta, seda kinnitavad ka isiku varem esitatud mitmed eestikeelsed kirjalikud pöördumised. Lisaks on I.G.i riigikeele oskus 03.03.2017 hinnatud B1 tasemele.