2-08-90579
Kohus
Harju Maakohus, Kentmanni kohtumaja
Kohtunik
Karin Sonntak
Määruse tegemise aeg ja koht
06. aprill 2009.a, Tallinn
Tsiviilasja number
2-08-90579
Tsiviilasi
OÜ P hagi I/K vastu lepingujärgse põhivõla 489 496,21 Eesti krooni ja viivise väljamõistmiseks
Menetlusosalised ja nende esindajad
Hageja: OÜ P(registrikood XXX asukoht XXX) Hageja esindaja: vandeadvokaat Cardo Soosaar (IMG Advokaadibüroo, Soola 3, 51013 Tartu) Kostja: I/K (registrikood XXX, asukoht XXX)
Menetlustoiming
Tõlgitasu maksmine
Määruse peale võib tõlk, menetlusosaline või Eesti Vabariik Justiitsministeeriumi kaudu esitada määruskaebuse, kui kohtu määratud või taotletud summa ületab 1000 krooni. Määruskaebus esitatakse Tallinna Ringkonnakohtule kirjalikult Harju Maakohtu Kentmanni kohtumaja kaudu. Määruskaebuse esitamise tähtaeg on 15 päeva määruse määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest alates.
29.12.2008.a esitas OÜ P Harju Maakohtule hagi I/K vastu lepingujärgse põhivõla 489 496,21 Eesti krooni ja viivise väljamõistmiseks. Hageja esindaja tasus (IMG ADVOKAADIBÜROO OÜ arvelduskontolt nr XXXXXXXXXXXXXSwedbank AS-is) hageja eest 01.04.2009.a Rahandusministeeriumi arvelduskontole nr 221013921094 Swedbank AS-is viitenumbriga 3100057358, maksekorraldusega nr 67 hagi tagamise määruse tõlkimiseks tõlkekulude ettemakse summas
1 361,65 krooni. Maksekorralduse selgitusse on märgitud: kohtumääruse tõlkekulu OÜ P eest. Kohus on saatnud dokumendi (14.01.2009.a kohtumäärus) S OÜ-le tõlkimiseks eesti keelest inglise keelde. S OÜ on tõlkinud kohtu poolt esitatud dokumendi inglise keelde. S OÜ esitas 28.01.2009.a tõlkimise eest kohtule 26.01.2009.a arve nr 290057 summas 1 361,65 krooni (sisaldab käibemaksu 207,71 krooni). Arve kohaselt oli lehekülgi 4,71 ning tariifiks on 245,00 krooni. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 153 lg 3 kohaselt dokumendi tõlkijale makstakse tasu tõlkelehekülje eest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud ulatuses. Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada ka teatud ekspertiisi või tõlke tegemise eest kindla tasu. TsMS § 160 lg 1 kohaselt makstakse tõlgile tasu üksnes nõudmisel. Vabariigi Valitsuse 22.12.2005 määruse nr 322 „Kriminaal-, väärteo-, tsiviil- ja haldusasjade menetlusest osavõtjatele tasu maksmise ja kulude hüvitamise kord” § 6 lg 2 kohaselt kirjaliku tõlke ühe lehekülje eest makstakse tasu, mis on kuni 20-kordne Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud tunnipalga alammäär; lg 3 kohaselt üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. Kui tõlge on lühem kui üks lehekülg, makstakse pool lehekülje tasust. Vabariigi Valitsuse 20.12.2007.a määruse nr 254 „Palga alammäära kehtestamine” § 1 kohaselt on tunnipalga alammääraks kehtestatud 27 krooni. Tulenevalt eeltoodust leiab kohus, et S OÜ 26.01.2009.a arve nr 290057 kuulub tasumisele. Hageja esindaja on tasunud hageja eest hagi tagamise määruse tõlkimiseks tõlkekulude ettemaksena 1 361,65 krooni tagatiste kontole. Kohtute Raamatupidamiskeskusel tuleb tasuda tagatiste kontolt S OÜ arvelduskontole tõlgitasu kirjaliku tõlke eest 1 361,65 krooni. TsMS § 159 lg 1 järgi määrab tunnistajale, eksperdile või tõlgile makstava tasu ja hüvitatavad kulud kindlaks kohus, kes on tunnistaja, eksperdi või tõlgi kaasanud. Kohus saadab määruse ärakirja Justiitsministeeriumile või justiitsministri määratud Justiitsministeeriumi valitsemisala asutusele.
Karin Sonntak Kohtunik
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.