Viru Maakohus
Kohtunik
Iris Kangur
Määruse tegemise aeg ja koht
16.november 2006.a, Narva,
2-05-23334
Narva kohtumaja
Tsiviilasja number Tsiviilasi Menetlusosalised Menetlustoiming
2-05-23334 S... K... kaebus kohtutäituri V... Š...otsuse peale Avaldaja: S...K... /isikukood.../ Kaebuse menetlusse võtmisest keeldumine
Resolutsioon
1.Keelduda S...K... kaebus kohtutäituri V... Š... otsuse peale menetlusse võtmisest.
2.Tagastada kaebus koos lisadega ja kaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määrusega esitajale. Edasikaebamise kord Kaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määruse peale võib avaldaja esitada määruskaebuse Viru Ringkonnakohtule Viru Maakohtu kaudu 10 päeva jooksul määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest alates. Asjaolud S... K... esitas 23.12.2005.a kaebus kohtutäituri V... Š... otsuse peale. Kuna esitatud kaebus ei ole eestikeelne jättis Viru Maakohus oma 27.02.2006.a määrusega kaebus käiguta ning andis avaldajale tähtaeg kaebuse tõlge esitamiseks. Avaldajale oli selgitatud, et kui ta jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, keeldub kohus määrusega avaldust menetlusse võtmast. Avaldaja kaebuse tõlge ei ole esitanud. Kohus oma 07.09.2006.a avaldajale saadetud kirjas korduvalt palus esitada kaebuse tõlge. Kirjas, mis oli ka vene keeles saadetud, avaldajale selgitati, et vastavalt TsMS § 33 lg 1 kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, kaebus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, võib kohus määratud tähtpäevaks nõuda esitajalt avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tõlget. Samuti teatas kohus, et avaldaja võib esitada kohtule ka menetlusabi taotluse. Avaldaja kaebuse tõlge ikkagi ei ole esitanud. Kohtumääruse põhjendused Kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 371 lg 1 p 9 kohus ei võta hagiavaldust / avaldust menetlusse, kui on rikutud olulisi hagiavalduse / avalduse vorminõudeid. lg 2 kohaselt kui hageja jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, keeldub kohus määrusega avaldust menetlusse võtmast. Kuna avaldaja jättis kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, leidis kohus, et esitatud kaebus tuleb keelduda menetlusse võtmisest. Kohus teeb määruse eeltoodu alusel ning juhindudes TsMS §-dest 371 lg 1 p 9, 372, 463-466 ja