TARTU HALDUSKOHUS
KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number
3-24-427
Määruse kuupäev
22. veebruar 2024
Kohtunik
Maria Lõbus
Kohtuasi
XXi (X) esialgse õiguskaitse taotlus Viru Vangla kohustamiseks võimaldada tõlkeprogrammi vahendusel tutvuda riigiteataja.ee lehel õigusaktidega ja kohtupraktikaga vene keeles
RESOLUTSIOON
1.Jätta XXi esialgse õiguskaitse taotlus läbi vaatamata.
2.Jätta XXi taotlused riigilõivu tasumise kohustusest vabastamiseks ja riigi õigusabi saamiseks läbi vaatamata. Määruse peale võib esitada määruskaebuse otse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates. Määrus toimetatakse kätte taotlejale koos tõlkega vene keelde ja Viru Vanglale.
Edasikaebamise kord
Muud selgitused
ASJAOLUD
1.XX esitas 11. veebruaril 2024 Tartu Halduskohtule esialgse õiguskaitse taotluse, milles soovib, et kohus kohustaks Viru Vanglat korraldama viivitamatult juurdepääs kõikidele seadustele jm õigusaktidele ning kohtupraktikale, mis on olemas riigiteataja.ee lehel, vene keeles. Varem sai taotleja üldkasutatavas statsionaarses arvutis kasutada tõlkeprogrammi, mille vahendusel sai ta riigiteataja.ee lehel olevate õigusaktidega ja kohtupraktikaga tutvuda vene keeles. Taotluse kohaselt ei ole see pärast vanglas tahvelarvutite kasutuselevõttu enam võimalik, sest tahvelarvutis ei ole sellist tõlkeprogrammi ning üldkasutatavat arvutit ei lubata kasutada. Taotleja leiab, et tahvelarvutitele tuleb paigaldada tõlkeprogramm või võimaldada taotlejal kasutada üldkasutatavat arvutit, et ta saaks tõlkeprogrammi vahendusel tutvuda riigiteataja.ee lehel õigusaktidega ja kohtupraktikaga vene keeles. Taotlusele on lisatud täidetud menetlusabi taotluse blankett, milles on märgitud, et taotleja soovib menetlusabi riigilõivu maksmiseks, menetlusdokumentide ja kohtulahendite tõlkimise kulude kandmiseks, menetlusabi korras määratud advokaadi õigusabi tasu maksmiseks, muude kohtukulude kandmiseks ja kohustusliku kohtueelse menetlusega seotud kulude kandmiseks. Kohus korraldas esialgse õiguskaitse taotluse tõlkimise eesti keelde.