Tallinna Ringkonnakohus
Kohtukoosseis
Eesistuja Maret Altnurme, liikmed Oliver Kask ja Virgo Saarmets
Määruse tegemise aeg ja koht
9. juuni 2021, Tallinn
Haldusasja number
3-21-822
Haldusasi
XX kaebus Tallinna Vangla tegevusele individuaalse tegevuskava koostamisel
Menetlusosalised
Kaebaja – XX Vastustaja – Tallinna Vangla
Vaidlustatud kohtulahend
Tallinna Halduskohtu 14. mai 2021. a määrus
Menetluse alus ringkonnakohtus
XX määruskaebus
Asja läbivaatamine
Kirjalik menetlus
Võtta menetlusse XX määruskaebus Tallinna Halduskohtu 14. mai 2021. a määruse peale haldusasjas nr 3-21-822.
Jätta XX määruskaebus rahuldamata ja Tallinna Halduskohtu 14. mai 2021. a määrus haldusasjas nr 3-21-822 muutmata.
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 4, § 235 lg-d 1 ja 3).
3-21-822 XX-l tuli kas võõrkeelne pöördumine endal ära tõlkida või esitada vanglale nõuetekohane taotlus võõrkeelse pöördumise tõlkimisse saatmiseks ning märkida, et ta on nõus kandma tõlkega kaasnevad kulud. XX tähtajaks puudusi ei kõrvaldanud.
3-21-822 olukorra arvestamist enne kaebuse esitamist. Arvesse tuleb võtta vaide esitamise hetke. 13.03.2021 seisuga ei olnud kaebajal vaba raha 50,06 eurot. Kaebajale saadeti 50 eurot, millest jäi vabaks kasutuseks 15 eurot. Sellest ei piisa tõlke jaoks. Vangla ega kohus ei saa kaebajale tema raha kulutamist ette kirjutada. See on kaebaja isiklik asi. Riigikohtu 12.04.2016 lahendist nr 3-3-1-35-15 tuleneb, et kaebajal on õigus iga kuu kulutada enda peale 29,20 eurot (5% töötasu alammäärast).
3-21-822 üksnes juhul, kui kinnipeetaval puuduvad vanglasisesel isikuarvel rahalised vahendid. Vanglal puudub kohustus menetleda võõrkeelseid avaldusi (vt Tallinna Ringkonnakohtu 28.06.2019 määrus asjas nr 3-19-423, p 7).
(allkirjastatud digitaalselt)
4(4)
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.