TARTU HALDUSKOHUS
Tartu kohtumaja
KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number
3-26-2061
Määruse kuupäev
12. august 2026
Kohtunik
Juhan Siider
Kohtuasi
X-ini kaebus Politsei- ja Piirivalveameti vastu
RESOLUTSIOON
1.Tagastada X-ini kaebus.
2.Asendada avaldatavas kohtulahendis kaebaja nimi tähemärgiga.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määruse resolutsiooni p 1 peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates (halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 4 ja § 204 lg 1). Muus osas määruse peale ei saa määruskaebust esitada.
ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK
1.Tartu Halduskohtusse saabus 9. juulil 2026 X-ini (kaebaja) venekeelne kaebus Politsei- ja Piirivalveameti vastu.
2.Tartu Halduskohus jättis 9. juuli 2026. a määrusega X-ini kaebuse käiguta ning andis kaebajale tähtaja kaebuse eestikeelse tõlke esitamiseks. Halduskohtumenetlus toimub eesti keeles ning menetlusosaliste kohtule esitatavad avaldused peavad olema eestikeelsed või kui need on võõrkeelsed, siis peab olema lisatud tõlge. Kaebajal on kaebuse tõlkimiseks võimalik kasutada vabalt kättesaadavaid tõlkeprogramme või teiste isikute abi. Kohus selgitas kaebajale võimalust esitada tõlkeabi saamiseks menetlusabi taotlus. Kohus hoiatas kaebajat, et kui kaebaja ei ole määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud, on halduskohtul õigus kaebus määrusega selle esitajale tagastada.