2-08-64621
Kohus
Tartu Maakohus
Kohtunikuabi
Lii Hallikvee
Määruse tegemise aeg ja koht
31.oktoober 2008 Võru kohtumaja kirjalik menetlus
Asja number
2-08- 64621
Tsiviilasi
A. K. taotlus tõlkeabi õigusabi taotlemiseks Euroopa Liidu liikmesriigis
Riigi õigusabi taotleja
A. K. isikukood xxxxxxxxxxx, elukoht xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
suuda tagada elatise maksmist, sest isik kellelt on elatis välja mõistetud töötab Soome Vabariigis. A. K. vajab õigusabi, et tagada oma lastele paremaid tingimusi õppimiseks ja elamiseks. Õigusabi on vajalik, kuna A. K. ei ole võimeline oma õigusi ise kaitsma ja tal puuduvad õigusalased teadmised. Avaldaja ülalpidamisel on 3 last. Avaldaja on tööline xxxxxxxxxxxxxx. Tema igakuiseks sissetulekuks on töötasu xxxxxxxxxxx ja sotsiaaltoetus riigilt 1500 krooni kuus. Avaldajal on pangalaen. Avaldajale kuulub kinnistu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Kohtu tuvastatud asjaolud ja järeldused. Riigi õigusabi seaduse § 6 kohaselt võib riigi õigusabi saada füüsiline isik, kes oma majandusliku seisundi tõttu ei suuda õigusabi vajamise ajal tasuda asjatundliku õigusteenuse eest või suudab seda teha üksnes osaliselt või osamaksetena või kelle majanduslik seisund ei võimalda pärast õigusteenuse eest tasumist lihtsat toimetulekut. Riigi õigusabi seaduse § 15 lg 5 kohaselt määratakse riigi õigusabi andmise otsuses kindlaks riigi õigusabi andmise viis, riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustus ja riigi õigusabi osutav advokaat. 13.05.2008 on A. K. ile antud õigusabi isiku esindamiseks täitemenetluses. Nagu selgub 26.09.2008 taotlusest riigi õigusabi saamiseks ei olnud avaldaja rahul temale määratud advokaadi Mare Hiobiga. A. K. on oma õigusabi taotluses märkinud õigusabi liigiks taotlus tõlkeabi õigusabi taotlemiseks Eoroopa Liidu liikmesriigis. Nõusoleku A. K. i esindamiseks on 20.10.2008 andnud vandeadvokaat Valli Kallaste, Linda 15, Võru 65604. Vandeadvokaat Valli Kallaste selgitab oma nõusolekus, et tõlkeabi ta osutada ei saa, sest Võrus puudub vannutatud Soome keele tõlk. Samas märgib vandeadvokaat et ta on nõus andama juriidilist abi. Kohtunikuabi on telefoni teel avaldajale selgitanud vandeadvokaadi seisukohta ja avaldaja on nõus, et tema esindajaks määratakse vandeadvokaat Valli Kallaste. Asja läbivaatamisel ja tuginedes Riigi Õigusabi seaduse § 4 lg 3 p. 9-le leiab kohtunikuabi, et õigusabi tuleks anda isiku muu õigusnõustamise või muu esindamise osas kuivõrd pole avaldajal täpselt selge millist õigusabi liiki ta vajab. Vastavalt elektroonilise kinnistusraamatu andmebaasile kuulub A. K. ile kinnistu xxxxx xx asukohaga xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Kinnistu kuulub ühisomandina A. K. ile ja A. K. ile. Eeltoodust tulenevalt leiab kohtunikuabi, et käesoleval ajal ei ole A. K. võimeline ise hüvitama riigi õigusabi tasu ja kulusid arvestades tema majanduslikku olukorda ja et tema ülalpidamisel on 3 last.. Arvestades asja keerukust ja asjaolu, et A. K. il puuduvad õigusalased teadmised ja seega ei ole ta võimeline oma õigusi ise kaitsma määrata talle advokaat. Riigi õigusabi seaduse § 17 lg 1 kohaselt riigi õigusabi saanud isiku õigus riigi õigusabile säilib asja ülekandumisel mõneks teiseks riigi õigusabi seaduse § 4 lg 3 ettenähtud riigi õigusabi liigiks ning varasemalt määratud advokaat jätkab isikule riigi õigusabi osutamist. Riigi õigusabi seaduse § 27 lg 1 p 1 kohaselt riigi õigusabi saaja ei pea riigi õigusabi tasu ega riigi õigusabi kulusid hüvitama, kui tsiviilasja lahendamisel mõistetakse kohtukulud täielikult või osaliselt välja vastaspoolelt – selles osas, milles kohtukulud kannab vastaspool.
Lii Hallikvee kohtunikuabi
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.