Tallinna Ringkonnakohus
Kohtukoosseis
Eesistuja Maret Altnurme, liikmed Janar Jäätma ja Virgo Saarmets
Määruse tegemise aeg ja koht
23. veebruar 2022, Tallinn
Haldusasja number
3-22-67
Haldusasi
X kaebus Tallinna Vangla tegevuse õigusvastasuse tuvastamiseks ja Tallinna Vangla kohustamiseks tõlkida tema vaie nr 5-15/21/586-1
Menetlusosalised
Kaebaja – X Vastustaja – Tallinna Vangla
Vaidlustatud kohtulahend
Tallinna Halduskohtu 19. jaanuari 2022. a määrus
Menetluse alus ringkonnakohtus
X määruskaebus
Asja läbivaatamine
Kirjalik menetlus
Võtta menetlusse X määruskaebus Tallinna Halduskohtu 19. jaanuari 2022. a määruse peale haldusasjas nr 3-22-67.
Rahuldada X määruskaebus osaliselt.
Jätta Tallinna Halduskohtu 19. jaanuari 2022. a määruse haldusasjas nr 3-22-67 resolutsiooni punktid 1 ja 2 muutmata.
Tühistada Tallinna Halduskohtu 19. jaanuari 2022. a määruse haldusasjas nr 3-2267 resolutsiooni punkt 3.
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 124 lg 4, § 235 lg-d 1 ja 3).
3-22-67 15/21/586-4 X 07.12.2021 vaide nr 5-15/21/586-1 läbivaatamatult, selgitades, et X vanglasisese isikuarve jääk on 12,77 eurot, millest 5,77 eurot on broneeritud elektritasu jaoks. Broneeritud raha tuleb arvestada vaba raha hulka seni, kuni elektritasu ei ole isikukontolt maha arvestatud. Seega oli X-l rahalisi vahendeid tõlketeenuse eest tasumiseks. Riigi kulul vaide tõlkimine ei ole põhjendatud.
3-22-67 sisuga määruseid kohtu poolt tõlgitud (nt haldusasjades nr 3-21-1134 ja 3-21-1592). Lisaks võib kaebaja tegelik eesti keele oskus olla parem, kui ta väidab.
3-22-67 raha kõikide vanglale esitatud avalduste tõlkimiseks, ei ole ta maksnud kasvõi ühe avalduse tõlkimise eest, mille tagajärjel ei saa ta tasuda järgmiste avalduste tõlkimise eest. Arvestades kaebaja pikaajalist kogemust halduskohtumenetlusega ja mitmeid varasemaid tõlkimisega seotud vaidlusi, tekitab see põhjendatud kahtluse, et kaebaja on teadlikult kasutanud olemas olnud raha muul otstarbel, kuigi teadis, et tal on kohustus tasuda tõlkekulude eest (vt Tallinna Ringkonnakohtu 10.09.2021 määrus nr 3-21-796, p 13).
(allkirjastatud digitaalselt)
4(4)
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.