Tartu Halduskohus
Kohtunik
Raili Randlane
Määruse tegemise aeg ja koht
5. detsember 2016, Jõhvi
Kohtuasja number
3-16-2374
Kohtuasi
A.S. kaebus kartserist eesti keelt õppima mittelubamises seisnenud Viru Vangla tegevuses õigusvastasuse tuvastamiseks, 1000 euro suuruse kahju hüvitamiseks ning õiguste rikkumise lõpetamise kohta ettekirjutuse tegemiseks
Menetlustoiming
Kaebuse tagastamine
RESOLUTSIOON
1.Tagastada A.S. kaebus.
2.Saata määrus kaebajale vene keelde tõlgituna teadmiseks.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määrust saab vaidlustada Tartu Ringkonnakohtus. Määruskaebuse võib esitada Tartu Halduskohtu Jõhvi kohtumaja kaudu 15 päeva jooksul määruse ärakirja kättesaamisest arvates.
ASJAOLUD, MENETLUSOSALISTE SEISUKOHAD JA TAOTLUSED
1.02.11.2016 on kinnipeetav A. S. (edaspidi kaebaja) koostanud Viru Vanglale (edaspidi vastustaja) adresseeritud vene keelse taotluse, milles nõudis seletust selle kohta, miks keelati tal alates 01.11.1016 käia eesti keele õppimiseks koolis. 07.11.2016 vastusega nr 6-10/31808-2 tagastati taotlus põhjusel, et selle esitajal on vabakasutuskontol olemas vaba raha, kuid ta keeldus pöördumise tõlkimiseks saatmisest oma vahendite arvel. 14.11.2016 koostas kaebaja vaide blanketil vene keelse kahjunõude, milles soovis 500 euro suurust hüvitist selle eest, et 02.11.2016 ei lubanud inspektor-kontaktisik teda kartserist eesti keelt õppima. Samal kuupäeval keeldus ta andmast allkirja võõrkeelse vaide või kahjunõude tõlkimiseks saatmise blanketile. 18.11.2016 vastusega nr 616/138-2 otsustati teiste sarnaste nõuete hulgas jätta läbi vaatamata ja tagastada ka see kahju hüvitamise nõue põhjusel, et tema vabakasutuskontol on raha, kuid ta keeldus vöörkeeles vaide või kahjunõude tõlkimiseks saatmise blanketti allkirjastamast ning ei taotlenud ka vanglalt selle tõlkimisse saatmist.