2-23-2906
Eesti Vabariigi nimel Hagi õigeksvõtul põhinev otsus Kohus
Tartu Maakohus
Kohtunik
Ülle Raag
Otsuse tegemise aeg ja koht
07.07.2023. a, Jõgeva kohtumaja
Tsiviilasja number
2-23-2906
Tsiviilasi
AXX Lxxxxxe hagi Vxxxxxx Mxxxxx vastu ühisvara jagamise nõudes Hageja: Axx Lxxxxxx (isikukood: xxxxxxxxxxx; viibimiskoht: SA xxxxxxxxxxTervis xxxxxxx Kodu asukohaga xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx linn, xxxxxxxxx vald, xxxxxxxxxxxx maakond);
Menetlusosalised ja nende esindajad
Hageja eestkostja: Põltsamaa Vallavalitsus (registrikood: 7700358; aadress: Lossi tn 9, Põltsamaa linn, Põltsamaa vald, 48104 Jõgeva maakond; e-post: [email protected]); Kostja: Vxxxxxx Mxxxxx (surnudxxxxxxxxxxx. a; isikukood: xxxxxxxxxxx); Kostja õigusjärglane (pärija): Mxxxx Mxxxxxx(sünd. xxxxxxxxxx. a; aadress: xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oblast, xxxxxxxxxxi rajoon xxxxx, s. xxxxxxxxxx, Ukraina; Tel: +xxxxxxxxxxxxxxx). Menetluse liik
Kirjalikus menetluses, TsMS § 440 lg-te 1, 3 järgi kostja õigusjärglase õigeksvõtul põhinev otsus
1 (5)
Menetluskulud, s.h. tõlkekulu jätta AxxxLxxxxxx ja Vxxxxxx Mxxxxxx(õigusjärglane Mxxxx Mxxxxx) kanda võrdsetes osades. Tõlketasu summas 121,66 eurot tuleb välja maksta korteriomandi (registriosa nr xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxevik, xxxxxxxxxxvald, xxxxxx maakond) müügist laekuvate rahaliste vahendite arvelt ning seda AxxxLxxxxxx ning Vxxxxxx Mxxxxxx (õigusjärglane Mxxxx Mxxxxx) arvelt võrdsetes osades. Tõlkekulude väljamaksmiseks riigi tuludesse antakse välja eraldi dokument, mis sisaldab menetluskulude tasumiseks vajalikke rekvisiite. Edasikaebamise kord Kohtuotsusele saab esitada apellatsioonkaebuse Tartu Ringkonnakohtule 30 päeva jooksul alates otsuse kättetoimetamisest. Kaebus võidakse lahendada kirjalikus menetluses, kui kaebuses ei taotleta selle lahendamist istungil.
2 (5)
ühisomand lõpetada. Käesolevalt puudub ühisomandike vaheline kokkulepe korteriomandi jagamiseks. Vxxxxxx Mxxxxx on Eestist lahkunud ega ole ilmutanud mingit huvi korteriomandi säilimise ega ka sellel lasuvate kohustuste täitmise osas. Hageja taotleb ühisomandi lõpetamist selle müümisega avalikul enampakkumisel alghinnaga 22 000 eurot. Võõrandamistehingust saadavate rahaliste vahendite arvelt tasutakse poolte võlad, korteri hindamisega seotud kulud ning müügitehinguga kaasnevad kulud. Axx Lxxxxxx võlgnevuste likvideerimine on igati tema huvides.
seaduste kohaselt. Sellega on kostja õigusjärglane teatanud nõustumisest hagis esitatud nõuetega kaasomandi lõpetamise ning lõpetamise viisi kohta. Kostja õigusjärglane on hagi õigeks võtnud. TsMS § 440 lg 1 näeb ette, et kui kostja võtab kohtuistungil või kohtule esitatud avalduses hageja nõude õigeks, rahuldab kohus hagi. TsMS § 440 lg 3 sätestab, et kui hagi õigeksvõtmine on esitatud kohtule avalduses, võetakse avaldus toimikusse. Kui kostja avaldab hagi õigeksvõtmise kohtule eelmenetluses, lahendab kohus asja kohtuistungit pidamata. TsMS § 444 lg 3 alusel teeb kohus otsuse põhjendava osata. Kohus rahuldab hagi, lõpetades ühisomandi korteriomandi müümisega avalikul enampakkumisel. Hageja on täpsustanud kohtutäituri poolt läbiviidava enampakkumise tingimusi. Need vastavad täitemenetluse seadustiku (TMS) 6.peatüki 2.jao sätetele. Menetluskulude jaotus Vastavalt TsMS § 173 lg-le 1 märgib kohus otsuses menetluskulude jaotuse menetlusosaliste vahel. Kohus andis 22.02.2023. a määrusega hagejale menetlusabi ning vabastas ta riigilõivu tasumisest hagiavalduse esitamisel. Hagiavalduse esitamisel tasumisele kuuluv riigilõiv oli 420 eurot. Tõlkebüroo Pangaloss OÜ esitas 01.03.2023. a tõlkekulude kohta arve nr 23090 summas 121,66 eurot (tl 48). Kohus leiab, et tõlkekulud tuleb kindlaks määrata TsMS § 151 lg-te 2, 3, § 153 lg 3 ja § 159 lg-te 1, 11 alusel ning tõlgile välja maksta. Arvel kajastatud tõlgi tasu mahub TsMS § 153 lg-s 3 sätestatu piiresse ning vastab TsMS § 159 lg 11 nõuetele. TsMS § 162 lg 1 sätestab, et hagimenetluse kulud kannab pool, kelle kahjuks otsus tehti. TsMS § 162 lg 4 kohaselt võib kohus jätta kulud täielikult või osaliselt poolte endi kanda, kui vastaspoole kulude väljamõistmine poolelt, kelle kahjuks otsus tehti, oleks tema suhtes äärmiselt ebaõiglane või ebamõistlik. Kohus määrab tõlketasu taotletud ulatuses, s.o summas 121,66 eurot. Tasu tuleb välja maksta korteriomandi (registriosa nr xxxxxxx) müügist laekuvate rahaliste vahendite arvelt ning seda ühisomanike arvelt võrdsetes osades. Ühisomandi lõpetamine selle müümisega avalikul enampakkumisel on käeolevalt mõlema poole huvides. Tõlkekulu 121,66 eurot on välja makstud tõlkebüroole Pangloss OÜ riigi vahenditest. TsMS § 179 lg.1 alusel mõistab kohus tõlkekulu riigi tuludesse välja hagejalt ja kostjalt võrdsetes osades ja tõlkekulu riigi tuludesse maksmiseks antakse välja eraldi dokument, mis sisaldab väljamakse tegemiseks vajalikke rekvisiite. TsMS § 179 lg.5 alusel määrab kohus, et tõlkekulu tuleb riigi tuludesse tasuda 15 päeva jooksul arvates kinnisasja müümisest kohtutäituri poolt.
/allkirjastatud digitaalselt/ Ülle Raag
4 (5)
Kohtunik
5 (5)
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.