Tartu Ringkonnakohus Tanel Saar, Tiina Pappel, Maili Lokk 16.07.2024, Tartu 3-22-2402 A.T. kaebus Tallinna Vangla 26.08.2022. a käskkirja nr 5-2/22/290 ja 10.10.2022. a vaideotsuse nr 515/22/258-2 tühistamiseks Tartu Halduskohtu 11.07.2024. a määrus A.T. määruskaebus Kirjalik menetlus Kaebaja/määruskaebuse esitaja - A.T.
Tagastada A.T. määruskaebus Tartu Halduskohtu 11.07.2024. a määruse peale läbivaatamatult.
Määruse peale võib esitada määruskaebuse otse Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates.
09.07.2024 esitatud avaldus, mis on suuremas osas võõrkeelne, tuleb puuduste kõrvaldamiseks jätta halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 55 lg 1 alusel käiguta. HKMS § 80 lg 1 kohaselt toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles ning HKMS § 81 lg 1 sätestab, et kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud päevaks esitajalt selle tõlget või korraldab tõlkimise ise menetlusosalise kulul. HKMS § 81 lg 2 järgi ei tohi tõlkimist menetlusosaliselt nõuda, kui tõlkimise korraldamine on menetlusosalise jaoks võimatu või ebamõistlikult keeruline. Kohtul ei ole alust asuda seisukohale, et kaebaja ei ole võimeline mõistma ega esitama kohtule eestikeelseid menetlusdokumente. Käesoleva kohtuasja menetlus on toimunud eesti keeles, sh on kaebaja esitanud kohtule ise varasemalt mitmeid eestikeelseid avaldusi. Lisaks on kaebaja haldusasja materjalidest nähtuvalt esitanud vastustajale haldusmenetluste raames eestikeelseid avaldusi. Kaebaja esitatud eestikeelsed menetlusdokumendid on olnud arusaadavad. Samuti on kaebaja teistes haldusasjades suhelnud kohtuga eesti keeles, esitades eesti keeles kaebusi, erinevaid avaldusi, määruskaebusi jne (haldusasjad nr 3-24-18, 3-232859, 3-23-2641, 3-23-2587, 3-23-2585, 3-23-2433, 3-23-1860 jne). Seega on kaebaja eesti keele oskus piisav, et osaleda kohtumenetluses eesti keeles ning esitada kohtule ka 09.07.2024. a avaldus eesti keeles. Eeltoodust tulenevalt jätab kohus HKMS § 55 lg 1 alusel A.T. 09.07.2024. a osaliselt võõrkeelse avalduse käiguta ning annab kaebajale eestikeelse avalduse esitamiseks tähtaja. Kui kaebaja tähtaegselt tõlget ei esita, jätab kohus kaebaja avalduse läbi vaatamata (HKMS § 81 lg 4).
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.