Tallinna Halduskohus
Kohtunik
Kadri Sullin
Määruse tegemise aeg ja koht
16. august 2021. a, Tallinn
Haldusasja number
3-21-1510
Haldusasi
X kaebus Tallinna Vangla 06.06.2021 vastusele nr 5-37/21/872
RESOLUTSIOON
Tagastada Xi kaebus.
Edasikaebamise kord
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Ringkonnakohtule
päeva jooksul kättetoimetamisest arvates.
Tallinna määruse
1.X esitas 06.07.2021 Tallinna Halduskohtule võõrkeelse kaebuse. Kaebuse esitamise ajal viibis kaebaja Tallinna Vanglas.
2.Kohus jättis kaebuse 08.07.2021 määrusega käiguta ja kohustas kaebajat esitama kaebuse tõlget eesti keelde 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest.
3.Kohus tagastab kaebuse HKMS § 121 lg 2 p 3 alusel. Nimetatud sätte alusel võib kohus kaebuse tagastada, kui kaebuses märgitud aadressil, elektronposti aadressi ega kaebaja registrijärgsel aadressil ei ole võimalik kaebajale kohtudokumente ka korduval katsel kätte toimetad, kaebaja ei ole teatanud kohtule oma aadressi muutumisest ning dokumendi kättetoimetamata jätmine takistab asja lahendamist. Kohus on proovinud 08.07.2021 määrust kaebajale korduvalt kohtule teadaolevatel kontaktidel kätte toimetada. Kohus saatis määruse 08.07.2021 ja 13.07.2021 kaebajale tema teisest kohtumenetlustest (3-21-880) kohtule teadaoleval e-posti aadressil xxxxxxxxx, kuid määruse kättesaamist ei ole seniajani kinnitatud. Kuivõrd kaebaja vabanes 08.07.2021 vanglast, saatis kohus määruse 16.07.2021 ja 28.07.2021 kohtule viimasel teadaoleval elukoha aadressil xxxxxxx (vt Harju Maakohtu 08.07.2021 otsus kriminaalasjas nr xxxxxx). 16.07.2021 saadetud kirja ei õnnestunud kahel katsel kaebajale nimetatud aadressil kätte toimetada. Kohus ei saatnud määrust kaebaja rahvastikuregistrijärgsel aadressil xxxxxxxx, kuivõrd haldusasjas nr 3-21-1335 15.07.2021 kohtusse saabunud teavituse kohaselt kaebaja sellel aadressil ei ela. Kohtul ei ole kaebaja kohta rohkem kontaktandmeid, kaebaja ei ole kohtule pärast vanglast vabanemist oma aadressi muutumisest kohut teavitanud ja kohtul ei ole kaebajaga pärast vanglast vabanemist õnnestunud kontakti saada. 08.07.2021 määruse kättetoimetamata jäämine takistab ka oluliselt asja lahendamist, kuivõrd kaebajal tuleb esitada kaebuse tõlge eesti keelde. HKMS § 80 lg 1 kohaselt toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles. Kaebaja vanglas viibimise ajal tõlkis kohus vaikimisi kaebaja võõrkeelseid kaebuseid eesti keelde, kuivõrd vanglas tõlkimise korraldamine võib olla keeruline. Vabaduses viibides tuleb aga eeldada, et kaebajal on võimalik ise kaebuse tõlkimine korraldada. 08.07.2021 1(2)