Tallinna Halduskohus
Kohtunik
Maret Hallikma
Määruse tegemise aeg ja koht
25.06.2021, Tallinn
Haldusasja number
3-21-888
Haldusasi
X kaebus Tallinna Vangla vastu mittevaralise kahju nõudes
Menetlusosalised ja nende esindajad
Kaebaja: X Vastustaja: Tallinna Vangla
RESOLUTSIOON
1.Tagastada Xe kaebus.
2.Jätta taotlus riigilõivust vabastamiseks läbi vaatamata.
3.Rahuldada kaebaja menetlusabi taotlus tõlke kulude kandmise osas ning tõlkida käesolev määrus eesti keelest vene keelde.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määruse peale võib esitada määruskaebuse otse Tallinna Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
ASJAOLUD JA KOHTU SEISUKOHT
1.01.04.2021 esitas X Tallinna Vanglale võõrkeelse pöördumise kahju hüvitamiseks (reg nr 537/21/78-1)1. Tallinna Vangla selgitas Xele 06.04.2021. a kirjas nr 5-37/21/78-22 VSkE § 491 lõikes 1 sätestatud regulatsiooni ja andis Xele tähtaja võõrkeelse pöördumise tõlkimise korraldamiseks, hoiatades, et vastasel korral jätab vangla taotluse läbi vaatamata, Tallinna Vangla asus seisukohale, et tõlkimine vangla kulul ei ole põhjendatud, sest K-Raha andmetel on taotleja vanglasisesel arveldusarvel liikunud piisavalt rahalisi vahendeid tõlkimise korraldamiseks, kuid siis asus taotleja tegema kulutusi, mis ei olnud vältimatult vajalikud - suuri summasid on kulutatud vangla kaupluses ja tasutud ette ära terve aasta elektriraha. Sellega on taotleja tekitanud teadlikult ja tahtlikult olukorra, kus tõlketeenuse eest tasumiseks vabad vahendid puuduvad.